Un haut responsable de l'armée russe tué dans une explosion à Moscou | AFP Images
モスクワの爆発でロシア軍高官が死亡
2024/12/17
La police russe boucle les environs d'un immeuble résidentiel du sud-est de la capitale Moscou, où une explosion a causé la mort d'un haut responsable de l'armée russe. Les services de sécurité ukrainiens (SBU) ont revendiqué l'assassinat du lieutenant-général Igor Kirillov dans une explosion.
ロシア警察は、首都モスクワの南東にある住宅の周辺を封鎖し、爆発によりロシア軍高官が死亡した。ウクライナ保安庁(SBU)は、爆発によるイーゴリ・キリロフ中将の暗殺の犯行声明を出した。
モスクワ市内で爆発、ロシア軍将校死亡 ウクライナの「特殊作戦」か
【12月17日 AFP】（更新）ロシアの首都モスクワで17日、電動キックボードに仕掛けられていた爆弾が爆発し、軍将校が死亡した。ロシア連邦捜査委員会が発表した。
同委員会によると、死亡したのは、ロシア軍の放射線・化学・生物防衛部隊のイーゴリ・キリロフ司令官。
「12月17日朝、モスクワのリャザンスキー通りの住宅入り口付近に止められていた電動キックボードに仕掛けられた爆発物が作動」し、亡くなったと発表された。同行していた補佐官も死亡した。
ウクライナ当局の関係者は同日、AFPに対し、キリロフ氏はウクライナ保安局（SBU）の「特殊作戦」によって殺害されたと語った。
同情報筋は、「ロシア軍放射線・化学・生物防衛部隊司令官、イーゴリ・キリロフ中将の排除は、SBUによる特殊作戦である」と述べた。(c)AFP
イーゴリ・キリロフ中将
ロシア軍の核・生化学兵器部隊司令官、ウクライナが暗殺－関係者
Bloomberg News-
ウクライナ保安庁がキリロフ中将と補佐官を爆発装置で殺害と関係者
-
キリロフ氏は化学兵器の「大規模な使用」命じた、ウクライナが非難
ロシア軍の核・生物・化学兵器部隊の司令官が17日朝、モスクワで爆発に巻き込まれて死亡した。関係者によると、ウクライナはこの犯行を認めた。
ウクライナ保安庁（ＳＢＵ）がロシア軍のイーゴリ・キリロフ中将とその補佐官の殺害を実行したと、事情に詳しい関係者が述べた。ＳＢＵの広報室はコメントを控えた。
ロシア連邦捜査委員会の発表によると、アパート建物の出入り口付近のスクーターに仕掛けられた爆発装置が起動し、２人は死亡した。殺人の疑いで刑事捜査が始まったという。
ロシアが2022年２月にウクライナ侵攻を開始して以降、軍最高幹部の暗殺はまれだった。ＳＢＵはちょうど前日に、ウクライナ軍に対し同国東部と南部で禁止された化学兵器の「大規模な使用」を命じたとしてキリロフ氏を非難し、4800件以上の使用があったとソーシャルメディアのテレグラムに掲載した声明で指摘した。
トランプ次期米大統領が来月ホワイトハウスに戻ってくる際の交渉の可能性にロシアとウクライナは身構えているが、モスクワでこれほどの軍幹部が殺害されたことはロシア当局にとっては恥であり、戦争を巡る緊張はいっそうエスカレートしそうだ。
トランプ氏は16日、ウクライナは戦争終結に向け取引をする用意をすべきだと記者団に発言し、占領地を取り返す価値に重きを置かない姿勢を示した。
キリロフ氏は国防省の定例記者会見に出席していたため、ロシア市民にもよく知られている。英国は10月、化学兵器の使用を理由に同氏を制裁対象に指定し、「ロシアの恥ずべき危険な行為を隠すため、うそを広めている」と非難した。
原題：Ukraine Said to Kill Russian General in Moscow Bomb Attack（抜粋）
