New York Governor Andrew Cuomo resigns - BBC News
8/11
New York Governor Andrew Cuomo has resigned after an inquiry found he sexually harassed multiple women, prompting efforts to remove him." The best way I can help now is if I step aside and let government get back to governing," he said on Tuesday.His resignation goes into effect in 14 days. Power will then be transferred to Lieutenant Governor Kathy Hochul. Mr Cuomo, 63, faced rising pressure from his own Democratic Party to resign since last week's report, including from President Joe Biden.
ニューヨーク州知事のアンドリュー・クオモ氏は、調査の結果、複数の女性にセクハラを行っていることが判明したため辞任し、彼を解任する努力を促した」と語った。
私が今助けることができる最善の方法は、私が立ち去って政府を統治に戻すことです」と彼は火曜日に言いました。彼の辞任は14日で発効します。その後、権力は副知事キャシー・ホチュルに移されます。
クオモ氏（63）は、先週の報告以来、ジョー・バイデン大統領を含め、彼自身の民主党から辞任を求める圧力の高まりに直面した。
Andrew Cuomo announces resignation as governor
8/11 CNN
New York Gov. Andrew Cuomo said Tuesday he will resign, one week after the release of a report by the state attorney general that found he sexually harassed 11 women, ending his decade leading the state and heading off a potential impeachment by New York's Democratic-led legislature. Cuomo, the son of another three-term governor, said his announcement would take effect in two weeks, when he will hand over the reins to his deputy, Lt. Gov. Kathy Hochul.
ニューヨーク州知事のアンドリュー・クオモ氏は火曜日、州検事総長が11人の女性にセクハラをしたとの報告が発表されてから1週間後に辞任し、州を率いてニューヨーク州の民主党による弾劾の可能性を回避すると述べた。立法府を率いた。
ニューヨーク州知事を3期務めた父のマリオ・クオモの息子であるクオモ氏は、彼の発表は2週間後に発効し、副知事のキャシー・ホチュル副知事に手綱を譲ると述べた。
ニューヨーク州クオモ知事が辞意表明 女性へのセクハラ認定で引責
8/11
