A Gaza, le manque d'eau est "une catastrophe
"ガザの水不足は「大惨事」
Gaza plonge dans une grave crise humanitaire, en particulier par manque d'eau, alors que plus d’un million de personnes ont fui le nord de l'enclave. La distribution en eau aurait repris dimanche 15 octobre dans certains secteurs du sud du territoire, mais les conditions de vie restent très précaires. Sans aide à Gaza, une « vraie catastrophe » aura lieu dans 24 heures, a averti l’OMS.
ガザは、特に水不足のために深刻な人道危機に陥っており、100万人以上が飛び地の北部から逃げています。伝えられるところによると、10月15日日曜日に領土南部の一部の地域で配水が再開されましたが、生活環境は非常に不安定なままです。ガザでの援助がなければ、「本当の大惨事」は24時間以内に展開するだろう、とWHOは警告している。
イスラエル・ハマス戦争:ガザのパレスチナ人を支援するエジプトでの強力な動員
10月20日金曜日、ガザのパレスチナ人を支援する多数のデモがアラブ諸国全体で行われました。政府が伝統的に大衆集会に敵対してきたエジプトでさえ、何千人もの人々が集まりました。
公開済み : 20/
カイロの特派員、レオニー・ルブランと
カイロの主要な集合場所は、1973年のイスラエルとの戦争の死者記念碑のふもとにありました。
ヤシンは、多くの人と同じように、パレスチナの旗を振っています:「私はイスラエルとイスラエルと一緒にいるすべての人々を憎んでいます。私は自分の中に火を感じます...火事！大統領が国境を開くまで。」
彼は、人道援助がまだガザに入るのを待っているラファでの国境の開放に言及していま
一方、ファリダは、米国について尋ねられたとき、「米国はこの破壊的な戦争に干渉すべきではなかった。これはイスラエルとパレスチナの間の戦争です。アメリカは誰も支援するべきではない」
集会を呼びかけたのはエジプト政府でした。ワファは大統領のパーティーキャップをかぶっています。その後、エジプトの政治が優先されました:「私は共和国大統領を支援するために今日ここにいますが、同時に、私たちはパレスチナの大義を支持します。」
この厳重に管理された集会と同時に、タハリール広場で簡単なデモが行われましたが、これは州によって望まれていませんでしたが、すぐに分散されました。
国連当局、ガザ人道回廊設置を強く訴え 英首相はイスラエルで支持表明＝BBC国際編集長リポート
国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）のフィリップ・ラザリーニ事務局長は、BBCのジェレミー・ボウエン国際編集長の取材に応じ、イスラエルとパレスチナ自治区ガザ地区を実効支配するイスラム組織ハマスとの紛争により、世界が「人間性を失いつつある」と危機感を訴えた。 ラザリーニ氏はまた、ガザ地区の民間人が大惨事に直面していると述べ、人道回廊の設置を呼び掛けた。 イギリスのリシ・スーナク首相は19日にイスラエルを訪問し、同国の自衛権を支持すると表明。(後略）
[カイロ／エルサレム／ガザ／ワシントン／パリ ２０日 ロイター] - パレスチナ自治区ガザを実効支配するイスラム組織ハマス軍事部門の広報官アブ・ウバイダ氏は２０日、ハマスがカタールの調停努力に応じ「人道的理由」により、人質として捉えていた米国人の女性とその娘の２人を解放したと発表した。
ウバイダ氏は「バイデン氏とバイデン氏の独裁的な政権の主張が虚偽かつ根拠のないものであることを米国民と世界に証明することに加え、人道的理由により」人質を解放したと述べた。
ネタニヤフ首相は声明で、２人はガザ地区との境界付近でイスラエル軍に引き渡され、「家族が待つイスラエル国内の軍事基地に向かっている」と明らかにした。
ブリンケン米国務長官は、在イスラエル米国大使館のチームが間もなく２人と会う見通しとした。
米メディアや開放された２人の家族などによると、２人は米中西部イリノイ州シカゴ近郊に在住し、親族が住むイスラエル南部キブツ・ナハル・オズを訪れていた際にハマスの攻撃に合い、人質となっていたという。
Israeli raid kills 13 people in the occupied West Bank | Al Jazeera Newsfeed
A nighttime Israeli military raid and air attack in the occupied West Bank has killed 13 people, as Israeli forces continue a crackdown that has escalated since the war on Gaza began.
被占領西岸地区での夜間のイスラエル軍の襲撃と空襲により、イスラエル軍はガザ戦争が始まって以来エスカレートした弾圧を続けており、13人が死亡した。
ハマス、米国人2人解放 さらなる解放示唆
【10月21日 AFP】パレスチナのイスラム組織ハマス（Hamas）は20日、イスラエルに対する7日の攻撃で拉致した人質約200人のうち、米国人2人を解放した。さらに解放する可能性も示唆している。
イスラエル政府によれば、ジュディス・タイ・ラーナンさんと娘のナタリーさんは20日夜、パレスチナ自治区ガザ地区（Gaza Strip）の境界でイスラエル側の外交官に出迎えられ、家族が待つイスラエル中部の軍事基地に移送された
健康状態の詳細は明らかではないが、ジョー・バイデン（Joe Biden）米大統領はこの知らせに「非常に喜んでいる」との声明を発表した。
ハマスは、カタールとエジプトの働き掛けに応じ、同組織の軍事部門イザディン・アルカッサム（Ezzedine al-Qassam Brigades、カッサム旅団）が「人道的な理由から米国人2人を解放した」とし、両国と共に「民間人」のさらなる解放に取り組んでいると表明した。
ラーナンさん母娘は7日、ガザとの境界に近いキブツ（生活共同体）、ナハルオズ（Nahal Oz）で拉致された。当時、イスラエルで休暇を過ごしていたとされる。
ラーナンさんの家族は他の拉致被害者家族と同じく、2人を救出するため国際社会に訴えていた。(c)AFP/Rosie Scammell and Daphne Rousseau
イスラエル・ハマス戦争:カイロでのパレスチナ問題に関するサミット
ガザ危機の救済を目指すため、10月21日土曜日にエジプトで開催される「平和のためのカイロ・サミット」には、31カ国と3つの国際機関が参加します。サミットには、アラブ世界と地中海の大物指導者、および安全保障理事会の国々の代表者が集まることが期待されています。
公開済み :
カイロの特派員、アレクサンドル・ブッチアンティと
エジプトの主な目的は、ガザでの戦争のエスカレーションと地域紛争への転換を防ぐことです。そして、この目標を達成するために、エジプトはイスラエル人とパレスチナ人の間の停戦を呼びかけるためにできるだけ多くの国の支持を得たいと思っています。
今日すべてが不足している200万人のガザ人に人道援助が届くことを可能にする休戦。もう一つの目的は、イスラエルとパレスチナの間の和平プロセスを復活させ、二国家和平に向けて前進させることです。
これらは野心的な目標であり、コンセンサスに達することは困難です。アラブ人とイスラム諸国は、西側諸国と同じ状況のビジョンを持っていません。前者はイスラエルを非難し、後者はパレスチナのハマスを非難します。<iframe id="google_ads_iframe_/33480810/web/rfi/fr/article/inread_0" tabindex="-1" title="3rd party ad content" role="region" name="google_ads_iframe_/33480810/web/rfi/fr/article/inread_0" width="300" height="1" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" aria-label="広告" data-load-complete="true" data-google-container-id="9"></iframe>
違いを克服または削減するための議論はすでに進行中です。
カイロのエジプト大統領アブデルファッタアルシシ(画像はネットから借用）
Ouverture de Rafah : "À terme, une centaine de camions par jour devraient pouvoir passer vers Gaza"ラファの冒頭:「最終的には、1日100台のトラックがガザを通過できるようになるはずです」
Des camions d'aide humanitaire ont commencé à traverser le terminal de Rafah côté égyptien, vers le territoire palestinien de Gaza. La télévision d'État égyptienne a montré plusieurs camions traverser l'immense porte du poste-frontière au 15e jour de guerre entre Israël et le Hamas, au pouvoir à Gaza, alors que des tonnes d'aide s'entassent depuis des jours dans l'attente d'un passage vers les 2,4 millions de Gazaouis, pour moitié des enfants et adolescents, privés d'eau, d'électricité ou de carburant.
人道支援物資を積んだトラックが、エジプト側のラファ交差点を通過し、パレスチナ自治区のガザに向かい始めた。エジプトの国営テレビは、イスラエルとガザで権力を握っているハマスとの間の戦争の15日目に、国境検問所の巨大な門を通り抜ける数台のトラックを映しました。
ガザでは、水、電気、燃料もない240万人のガザ人(その半数は子供や10代の若者)のために 通過できるのを待って、何日もの間、大量の援助物資が積み上げられていました。
Aid begins crossing into Gaza from Egypt’s Rafah
エジプトのラファからガザへの援助が始まります
Red Crescent trucks containing food and medicines have begun entering the Gaza Strip from Egypt through the Rafah crossing. Aid groups have repeatedly described the 20-truck aid delivery as “a drop in the ocean”.
食料や医薬品を積んだ赤新月社のトラックが、エジプトからラファ検問所を通ってガザ地区に入り始めた。援助団体は、20台のトラックによる支援物資の配達を「海の一滴」と繰り返し説明してきました。
Des camions d’aide humanitaire pénètrent dans la bande de Gaza
人道支援トラックがガザ地区に入る
Plusieurs camions chargés d’aide humanitaire ont commencé à pénétrer dans la bande de Gaza via le point de passage de Rafah, unique ouverture non contrôlée par Israël, samedi 21 octobre. Ils doivent venir en aide aux 2,4 millions de Gazaouis, privés d’eau et d’électricité en raison du siège imposé par Israël depuis lundi 9 octobre, à la suite de l’attaque du mouvement islamiste Hamas, deux jours plus tôt.
10月21日土曜日、人道支援物資を積んだ数台のトラックが、イスラエルによって管理されていない唯一の開口部であるラファ交差点を通ってガザ地区に入り始めました。彼らは、2日前のイスラム主義運動ハマスによる攻撃に続いて、月曜日(10月9日)以来イスラエルによって課された包囲のために水と電気を失った240万人のガザ人を助けることになっています。
Avec un camion pour environ 100 000 habitants, cette aide est jugée insuffisante par les associations humanitaires. « C’est une goutte d’eau dans l’océan des besoins qu’il y a actuellement à Gaza. Pour une petite comparaison, avant la guerre, il y avait environ 300 à 400 camions qui rentraient quotidiennement chaque jour sur Gaza », explique Léo Cans, chef de mission pour Médecins sans frontières en Palestine.
住民10万人ごとに1台のトラックがあるため、この援助は人道支援団体によって不十分であると見なされています。「これは、現在ガザにあるニーズの海の一滴です。小さな比較のために、戦前は毎日約300〜400台のトラックがガザに入っていました」とパレスチナの国境なき医師団のミッション責任者であるレオ・カンズは言います。
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a par ailleurs réclamé « un accès humanitaire durable et ininterrompu par le poste-frontière de Rafah », après son ouverture à un premier convoi humanitaire.
世界保健機関(WHO)はまた、最初の人道的護送船団に開放された後、「ラファ国境検問所を介した持続的かつ中断のない人道的アクセス」を求めています。
【ラファ検問所が開通】物資を載せたトラック入る ガザ地区への人道支援物資搬入ルート
