Georges Moustaki Il est trop tard (邦題 時は過ぎてゆく）

（２０１５年１１月１日にＵＰした記事です。ユーチュー－ブが削除されていたので修正いたしました。再ＵＰいたします。

改めて原歌詞を眺めるといい詩ですね。むらむらと訳したくなってきましたが、すぐにはできない深さを感じます。）

 

金子由香里さんの元歌はムスタキの 《Il est trop tard》なんですよね。ムスタキ、なんてなつかしいのでしょうか？

原詩も調べてのせておきましたが、まずは原詩と邦訳を比較しながら金子由香里さんの邦訳を味わってください。

 

実は、いま風邪をひいて寝ています。

原詩の直訳が欲しかったら後日一気訳（訳のたたき台）に挑戦しますが、金子さんの邦訳はなかなかいいんじゃないでしょうか？

寝ているので細かくは調べられませんが。 wikiで調べると日本との関係もあり、彼の日本観もあり、もっとつっこんで知りたいですね（参照）

 Georges Moustaki chante "Il est trop tard" en 1969（　ムスタキは１９６９年に歌っています。）

【加筆】2017/07/16  ユーチューブが削除されたため、動画をいれかえ。ついでに少し加筆しました。

 

ジョルジュ・ムスタキは、フランスのシンガーソングライター。エジプト・アレクサンドリア出身のギリシャ系セファルディムユダヤ人。本名、Yussef Mustacchi。ウィキペディア

 

生年月日： 1934年5月3日

生まれ： エジプト アレクサンドリア

死亡： 2013年5月23日, フランス ニース

 

若いころ

Georges Moustaki - Il est trop tard (sous-titres en français)

おじいさんのムスタキ.　目力がある。さすが。

Georges Moustaki: "Il est trop tard"

 

 

Les paroles de la chanson　　　　　　　時は過ぎゆく
« Il est trop tard »　　　　　　　　《もう手遅れだ＝遅すぎる》　（直訳）
Georges Moustaki

Pendant que je dormais, pendant que je rêvais
Les aiguilles ont tourné, il est trop tard
Mon enfance est si loin, il est déjà demain
Passe passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps

Pendant que je t’aimais, pendant que je t’avais
L’amour s’en est allé, il est trop tard
Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit
Passe passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps

Pendant que je chantais ma chère liberté
D’autres l’ont enchaînée, il est trop tard
Certains se sont battus, moi je n’ai jamais su
Passe passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps

Pourtant je vis toujours, pourtant je fais l’amour
M’arrive même de chanter sur ma guitare
Pour l’enfant que j’étais, pour l’enfant que j’ai fait
Passe passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps

Pendant que je chantais, pendais que je t’aimais
Pendant que je rêvais il était encore temps

 

 

時は過ぎてゆく IL EST TROP TARD 金子由香利 Yukari Kaneko