白鳥（しらとり）は かなしからずや 空の青 海のあをにも 染まずただよふ : 若山牧水・・・・・♪ウクライナ国立バレエ(旧キエフ・バレエ)｢白鳥の湖｣全編♪

白鳥（しらとり）は　かなしからずや　空の青　海のあをにも　染まずただよふ　:　若山牧水

今日のお題は私の好きな歌人：若山牧水の短歌から　～白鳥（しらとり）～　としました。

 

この歌の作者は、「若山牧水（わかやまぼくすい）」、出典は『海の声』『別離』です。

牧水は、明治期から昭和時代前期にかけて活躍し、酒と旅と自然を愛した歌人として知られています。

幾度となく訪れる苦境や孤独に苦しみながら、その生涯を文学にささげ、自然文学主義としての短歌を追及しました。

平易で親しみやすく、人間や自然への溢れる想いを詠った作品は、今なお広く愛誦されています。

 現代語訳と意味(解釈)

「白鳥は哀しくはないのだろうか。空の青色にも海の青色にも染まらずに、真っ白な姿のまま漂っている。」

という意味。

白鳥の漂う姿に自身の心情を託しながら、その状況を自然を用いて表現するという牧水らしさを感じさせる　秀　歌。

 

文法と語の解説

• 「白　鳥」

読みかたについて、「はくちょう」か「しらとり」かで様々な議論がなされてきました。　　初出雑誌『新声』（明治40年12月号）では「はくてう」とルビがうたれていますが、後の『海の声』では「しらとり」に改作されています。

 

この事について佐佐木幸綱氏は、「はくちょう」は印刷上の不備ではないかと指摘し、今日では「しらとり」とする説が一般的です。

 

また、海辺に出会う白い鳥ということを考慮すると、この歌での「白鳥」は「かもめ」とも考えられています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ウクライナ国立バレエ(旧キエフ・バレエ)｢白鳥の湖｣全編