図書館から借りた本は
原田マハさんの「まぐだら屋のマリア」(読了)
「ジヴェルニーの食卓」(読書中)
と
ゲド戦記を訳された清水眞砂子さんの
「幸福に驚く力」
久しぶりに朝ドラにハマっているのですが
赤毛のアンシリーズを訳した著者の生き様を
途中からだったのに
見始めると面白く
しかも時に見忘れてしまうので
ビデオに録ることにして家族のファンを増やしています。(笑)
「翻訳」することは単に日本語にすることだけでなく
その人の感性が出てきて
訳者によって
まったく違う。
石井桃子さんしかり
瀬田貞二さんしかり。
この人が訳しているなら、と手に取るくらい
安心してしまいます。
実は
赤毛のアンシリーズを読んだことがなく(笑)
今さらですが、読もうかなぁ・・・
などと
思うのでした。
そして
ドラマの中で「はな」(主人公)が
先生に言われた言葉があります。
「変な自信だけはある」と・・・
「はな」はお父さんとお母さんにいっぱいの愛情をもらって
自尊感情が高いんだなぁなんて思いながら
見ていました。
今日は母の日ですね～。
子どもたちは忙しく
ボランティアに行っていたり
クラブだったり
晩御飯も一緒に出来なかったり
家族全員が揃うことも少なくなってきて
自立していくのも
あっという間なんだろうなぁ・・・
そして
事あるごとに
義母と我が家で出かけたことを思い出します。
今頃寂しさがこみ上げてくるのです。
とうとう2人の両親が
わたしの母だけになってしまったので
母ともっといい時間を過ごしたいと思うのですが
なかなか・・・
時間を見つけて会いに行きたいなぁ。
