あなたを強引に世田ボロフェア♪

東京都世田谷区では12月15日、16日、および2013年1月15日、16日の4日間、「区制80周年記念 ボロ市」が行われる。「世田谷のボロ市」は430年以上にわたる歴史を誇り、東京都指定無形民俗文化財にも指定されている伝統の市。今回は、世田谷区制80周年記念の節目の開催となる。露店数700店舗、来場者数・数十万人と、活気あふれる同イベント。骨董(こっとう)類、古着、植木から玩具、日用雑貨、食料品など、多種多様な商品が販売される。今回は5年ぶりに代官行列が行われ、地域の人々が江戸当時を模した装束を身につけ、会場内を行列が練り歩く(代官行列は12月、1月ともに15日のみの実施)。さらに東日本大震災の被災地復興を支援するため、復興支援物産展を開催する。日程は、12月15日～16日、2013年1月15日～16日、9時～20時。雨天実施。会場は、東京都世田谷区・世田谷一丁目・通称”ボロ市通り”とその周辺。詳細は、世田谷区公式ページで確認できる。

東京都世田谷区で「世田谷ボロ市」開催。5年ぶりに「代官行列」が復活!
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=95&from=diary&id=2253080

天気が心配だけど、円ジョイはボロ市出店準備！

スカボローフェア

Are you going to Scarborough Fair?　　
Parsley, sage, rosemary and thyme,Remember me to one who lives there,For she once was a true love

君はスカボロフェアに行くのかい！
ハーブ市でパセリやセージ、ローズマリーを買うといい

忘れないで、そこで店を出してる人は、君を愛しているということを…

世田ボローフェア♪

ああ強引に君を世田谷ボロ市に誘うよ！
骨董市で、初セリで青磁や古伊万里、を買うといい

忘れないよ！　そこに売ってるものは、君に
掘り出されるのを待ってることを…


スカボロー・フェア（スカーバラの市）（Scarborough Fair）は英国の伝統的バラードである。この歌の舞台は中世末期まで遡り、その頃ヨークシャー地方（現 ノース・ヨークシャー州）の北海沿岸の行楽地スカーバラは英国中の商人の重要な交易場だった。そこには道化師や手品師が集い、8月15日には45日間の巨大な長期間の市が始まる。これがタイトルになっている Scarborough Fair （スカーバラの市）である。市の期間中は、英国中や大陸からさえも人々がスカーバラへ商売をしに集まった。この歌は16～17世紀に、『エルフィンナイト』 (チャイルド・バラッド No. 2)という古いバラードを作り変えたものであると言われている。吟遊詩人が町から町へ歌を伝え歩く内にそれは変わっていき、何十もの詩が出来上がった、しかし典型的に歌われたものは少なかった。サイモン&ガーファンクルによって有名になった編曲は19世紀末に生まれたものである。

世田ボロー・フェア（世田谷区の市）（Setcarborough Fair）は日本の伝統的骨董市である。この市の舞台は江戸時代まで遡り、その頃世田ヶ谷地方（現 世田谷区上町）の江戸時代の宿場街世田ヶ谷は日本中の商人の重要な交易場だった。そこには腹話術師や手妻師が集い、12月15日には4日間の巨大な短期間の市が始まる。これがタイトルになっている Setaborough Fair （セタガヤの市）である。市の期間中は、日本中や大陸からさえも人々がセタガヤへ商売をしに集まった。この歌は21世紀に、『エンジョイファンナイト』 (チャイルド・バカ
ッド No. 2)という古いバラードを作り変えたものであると言われている。吟遊詩人が町から町へ歌を伝え歩く内にそれは変わっていき、何十もの替歌が出来上がった、しかし典型的に歌われたものは少なかった。トニー志茂寿樹によって有名になった替え歌は世紀末に生まれたものである。 （笑）