子供の頃聴いたサイモン&ガーファンクル「4月になれば」
月日の英語を韻を踏んだダジャレで覚えた
♪April, come she will
When streams are ripe and swelled with rain
エイプリルには桜を散らす雨がエイぷ降る
小川の水が満ちて
雨でかさが増した頃に…
May, she will stay
Resting in my arms again
メイ には5月病で気がメイる
彼女はいてくれるだろう
僕の腕で再び安らぐんだよ…
June, she'll change her tune
In restless walks, she’ll prowl the night
ジュンは純とした
彼女の様子が変わるだろう
落ち着きなく歩き 夜に彷徨うんだ…
July, she will fly
And give no warning of her flight
ジュライになるとジュウライとは違う彼女はいなくなってしまうんだ
なんの予告もなく突然に…
August, die she must
The autumn winds blow chilly and cold
オーガストになってオー「ガスト」で思った
彼女は死んでしまうに違いない
秋の風が肌寒く冷たく吹くなかで…
September, I'll remember
A love once new has now grown old
セプテンバーはリーメンバー
生まれたばかりの愛も
大きく成長するっていうことを…