難問

居酒屋「牛若丸」によくお世話になってます。
こじんまりとしたカウンターで、マスターとお話しながら飲むのが、なかなか楽しい。お料理もおいしい☆働いてる女の子も、素直で一生懸命で好感がもてます。

で、その女の子、何か新しい言葉をきくとメモ帳を出して、

「すみません。ひらがな。」

何か、知りたい言葉があると、

「（ベトナム語）、日本語で何ですか」

と聞いてくる。
で、にこっとわらって、「ありがとございます」、一生懸命つぶやいて練習してる姿を見ると、メロメロっとなる。（←わたしは親父か？）

で、ゆうべ困ったこと。
高橋真梨子大ファンのおじさまといっしょで、BGMの「はがゆい唇」について盛り上がっていたところ、彼女。

「すみませーん。Bai hat gi?　（この歌、何ですか）　ひらがな。」

ええとね、「はがゆいくちびる」。

「すみませーん。ベトナム語。」

むむ？ベトナム語？　「はがゆい」なんて知らんぞ。
日本語で噛み砕いて説明するのも、難しい。
「はがゆい」って、外国人に分かりやすく説明するのって、どうすればいいんだ？？？

結局、その場にいた全員で「説明が難しい」といって、逃げちゃいました。ごめんね、Mちゃん。

ちなみに、「はがゆい唇」で歌い上げられていますが、男と言うものは、えてしてキスする場所を間違うものなのだそうです。（某おじさま談）