第五十九章 漂流外国物語 其の二百五十

 

 

「漂流外国物語」第七十一ページ、上の一～二行目

解読　此内儀何角と言葉を教へ呉申候。誰ニ而茂内江這入立而

　　　　居ると、「センタセンタ」と申て、曲録江腰越懸よと言ふ

読み　此の内儀、何かと言葉を教え呉れ申し候。誰にても内へ這入り立って

　　　　居ると、「センタセンタ」と申して、局録へ腰を懸けよと言う

説明　「内儀」・・・今度は義にニンベンがあります。奥さん。　「何角と」・・・何かと。　「言葉を教へ呉申候」・・・「言葉」も難しい。　「誰ニ而茂」・・・誰であっても。「茂」は真ん中で切れています。　「立而」・・・立って。　「センタセンタ」・・・英語ならば「シット・シット」。　「曲録江」・・・椅子。イス。本来の曲録とは、葬儀などの時、禅僧が座る椅子の事。「椅子へ」。　「腰越」・・・腰を。　「懸よと言ふ」・・・掛けよと言う。懸けよと言う。最後は「ふ」。