五月の鯉の吹き流し

または、「江戸っ子は五月の鯉の吹き流し」とも言いますね。

意味は二つあると理解してます。

「口先だけで意気地がない」
という意味と、

「江戸っ子は口は悪いが、腹の中には何もなくサッパリしているということ」

悪口とも取れる意味と江戸っ子の粋を現す意味の相反する二つの解釈があります。

まぁ江戸っ子にも色んな人が人がいたでしょうから、二つのタイプの人がいたのでしょう。
でも、江戸っ子の多くは前者のタイプを許さなかったでしょうね。

母は数えられるだけでも五代続く江戸っ子で、親父は千葉の外房御宿、漁師町の生まれの両親を持つ僕ですが、東京の下町の人と御宿の人はすごく似ています。

口は悪いが腹の中には何もなくサッパリしているのです^_^

その2人の血を受けているので、僕も吹き流された五月の鯉です。まぁ口は悪くする必要はないので、これから「も」言葉遣いは丁寧にいこうと思っています。

私の腹の中は空っぽですよ^_^

#FInE #ForInfinityEnergy #ecogreen