和訳。

ハワイに行った母の荷物から、英文の紙が出てきた件ですが、紙を返して欲しいとの事。
友人に見せるそうです。
まあ、狙って手に入る物ではないですが。
ちなみに、入っていた荷物が、中を見たとは思えないほど綺麗にしてあったそうです。
それは調べる側の義務だと思いますが・・・。
色々と勉強になりました。

開運之福袋。

「信長の野望Online」で、「開運之福袋」の為のシリアルコードを受け取りました。
早速、「賜物奉行」に入力して、「開運之福袋」を受け取りました。
「求道の書・壱」と、「夏姫彗晶」二個が入っていました。
大当たりならば「黒金剛石」が入っているようなのですが、まあこんなものでしょう。



それはともかく、これで技能覚醒がかなり進むはずです。
10回しか使えないのが残念ですが・・・。
しっかりと技能覚醒させたい所です。

和訳。

母がハワイから帰って来た訳ですが、その際に、旅行鞄の中に見慣れない紙が入っていたとの事です。
英語で書かれているので、和訳を頼まれました。
Exciteの翻訳サイトに行って、英文を入力して、和訳しました。
どうも、手荷物検査で、実際に鞄を開けて中を見る物に選ばれた様です。
当然ながら問題がある物は入っていないので、全て返されました。
まあ特に害があった訳ではないので、問題はないでしょう。
とりあえず、母が何というか、様子を見てみます。