惜別の歌

　ラジオで「惜別の歌」を紹介したとき「この歌は出征する友との別れを歌ったもの」と言っていたので知らない曲だと思っていたら聞いたことのある歌でした。歌手は小林旭。

　でも、私はこの歌（詩）は島崎藤村の「高楼」だと思っていたので「わが姉」のところを「わが友」と歌っているのを聞き、びっくりしました。

　森進一問題ではないけど、詩を変えてもいいのって思ったわけです。でも、こうして世に出回っているのだからその辺の問題はクリアしているんでしょうね。

　それにしても藤村の「高楼」は遠くへ嫁ぐ姉と見送る妹との別れですので「またいつかみん、この別れ」は悲しい中にも喜びがあるでしょうが、「惜別の歌」では本当にもう会えないかもしれないのですよね。こんな悲しい歌を作らなければならなかった状況は二度とあってほしくありません。

　

---

高楼（たかどの）
わかれゆくひとををしむとこよひより　　とほきゆめちにわれやまとはん

　　　妹

とほきわかれに　たへかねて
このたかどのに　のぼるかな
かなしむなかれ　わがあねよ
たびのころもを　　とゝのへよ

　　　姉

わかれといへば　むかしより
このひとのよの　　つねなるを
ながるゝみづを　　ながむれば
ゆめはづかしき　　なみだかな

　　　妹

したへるひとの　　もとにゆく
きみのうへこそ　　たのしけれ
ふゆやまこえて　　きみゆかば
なにをひかりの　　わがみぞや

　　　姉

あゝはなとりの　　いろにつけ
ねにつけわれを　おもへかし
けふわかれては　いつかまた
あひみるまでの　いのちかも

　　　妹

きみがさやけき　めのいろも
きみくれなゐの　くちびるも
きみがみどりの　くろかみも
またいつかみん　このわかれ

　　　姉

なれがやさしき　なぐさめも
なれがたのしき　うたごゑも
なれがこゝろの　ことのねも
またいつきかん　このわかれ

　　　妹

きみのゆくべき　やまかはは
おつるなみだに　みえわかず
そでのしぐれの　ふゆのひに
きみにおくらん　はなもがな

　　　姉

そでにおほへる　うるはしき
ながかほばせを　あげよかし
ながくれなゐの　かほばせに
ながるゝなみだ　われはぬぐはん

（島崎藤村「若菜集」より）

　青い字の部分が「惜別の歌」で歌われているようです。