推敲

　高校の頃、小論文の練習をよくやらされました。「やらされた」と書く時点で得意ではないことがバレバレですね。

　先生によく言われたのが「書き終わったら、じっくり推敲しなさい。」

「推敲」・・・・詩文の字句や文章を十分に吟味して練りなおすこと。

　ちなみに「推」は「押すの意味」、「敲」は「叩くの意味」

---

　唐の中頃、 賈島 ( かとう ) という詩人が一人詩作にふけっていた。

「僧は推す月下の門」の詩句の「 推」を「 敲」にした方が良いか決めかねていた。さて、どっちが良いかと迷い、推したり敲いたりを真似して考えていた。するとある貴人の行列にぶつかってしまった。
　
　事情を説明して非礼をわびたところ、貴人は怒るどころか、「それは”敲く”のほうが良いだろう。」と言った。その貴人は詩人として名高い 韓愈 ( かんゆ ) であった。

---

　中国語での音と字としては「敲」の方がいいのでしょうが、日本語としての音だと「推す」の方がいい気がします。「僧は推す」と5音になるからです。いずれにしても1字を何度も練り直すその思いが大事なのでしょうね。

　今も記事を書きながらほとんど「推敲」していない私なので反省することしきりです。でも、考えすぎると1字も書けなくなってしまうので、困りものです。

写真は今日の夕焼けです。19日の記事に載せていたけど、こちらに移動しました。