英作『保育所５（予算増額、保育所増設）』答えと考え方

『nursery』

5. 政府は保育所増設に向けて予算を増額するべきだ。

⇒　前回『要するに』という考え方に関して言及した。

英語で表現するとき、日本語を一旦自分の頭の中に入れて、情報を消化することが大事である。

我々はどうしても日本語をそのまま英語に直そうとしてしまう。長年のクセや習慣はなかなか直せない。

『要するに』という考えが、日本語を英語にする時に役立つ。


日露戦争時、日本海海戦において世界最強のロシア・バルチック艦隊を東郷平八郎率いる連合艦隊が『丁字戦法』により撃破。その戦法を編み出したのが、天才参謀として名高い、秋山兄弟の弟である秋山真之（さねゆき）。

天才は、その勉強法にも特色がある。

古今東西の戦史・兵学書を読破、研究し、最終的に瀬戸内海で中世に活動した村上水軍の戦術から着想を得て『丁字戦法』を編み出したという。

秋山真之の言葉に

「人の頭に上下などはない。要点をつかむという能力と、不要不急のものは切り捨てるという大胆さだけが問題だ」

というものがある。（小説『坂の上の雲』司馬遼太郎より）

智謀湧くがごとし、と言われた天才に比ぶべくもないが、天才には天才たるゆえんがあり、その過程を観察、研究することは、語学上達の上でも必ず大いに役に立つ。

『要するに』という考え方の大事さがお分かり頂ければと思う。



『政府は保育所増設に向けて予算を増額するべきだ』

試しにhave と　more だけで言ってみる。

・The government should have more money to have more nursery schools in Japan.


以上。