North Korea's missile launch fails

The US and South Korean militaries said on Sunday that North Korea launched a ballistic missile from the country's east coast, but it blew up almost immediately.

launch（名/動）発射（する）
military（形）軍の
ballistic（形）弾道の
immediately（副）ただちに

◆　North Korea's missile launch fails
＝　北朝鮮のミサイル発射が失敗に

英文記事のタイトルでは、直近の出来事を現在形で示す傾向があり、ここでも「fails」と表現しています。

「launch（発射）」は名詞と動詞の両方があり、「ローンチ」と母音を伸ばして発音します。スペルに引っ
張られて「ラウンチ」とローマ字風に発音しないよう注意しましょう。


◆　that North Korea launched a ballistic missile from the country's east coast,
＝　北朝鮮が同国の東海岸から弾道ミサイルを発射したと、

発射したミサイルが一発だったため、「a ballistic missile」としています。複数あるものが本文で初登場
したときは、定冠詞の[the]ではなく不定冠詞[a]を使用します。

所有格の「the country's（その国の）」は「North Korea's」を指していますが、同様の語句の繰り返しを
避けるために別の表現で言い換えています。


◆　but it blew up almost immediately.
＝　が、それはぼぼ直後に爆発した。

主語の代名詞「it」は前述の「a ballistic missile」ですね。ここも同様に、同じ単語の重複を避けてい
ます。

「blew」の原形は「blow」です。不規則動詞「blow - blew - blown」の変化に注意しましょう。
「blow up（爆発する）」を「explode」と表現してもOKです。

【訳】米韓両軍が述べた、北朝鮮が弾道ミサイルを発射したと、同国の東海岸から、が、それは、ほぼ直後に爆発したと。

韓国軍合同参謀本部は、北朝鮮が威鏡南道・新浦から16日午前に弾道ミサイルを発射し、失敗したとみられる
と発表した。韓国軍がミサイルの種類など詳細について分析を急いでいる。

米国防総省によると、米太平洋軍も北朝鮮が発射したとみられるミサイルを探知した。

ハワイ時間の15日午前11時21分（日本時間16日午前６時21分）、東部のシンポ（新浦）近くで発射。まもなく
爆発したといい、ミサイルの種類は調査中としている。

米太平洋軍は「韓国、日本の同盟国と緊密に連携している」とした。