Figure skater Hanyu to receive spring decoration

The Medal with Purple Ribbon, the government awards for contributions to the arts, academics and sports, will go to 684 people and 23 groups, including 19-year-old figure skater Yuzuru Hanyu.

award（名詞）：賞
contribution（名詞）：貢献
academics（名詞）：学問、研究活動

◆　The Medal with Purple Ribbon＝　紫綬褒章（しじゅほうしょう）

本文中で、コンマの後に「the government awards for contributions to the arts, academics and sports（芸術、学問、スポーツへの貢献に対する
政府の賞）」と同格表現で内容を説明しています。

紫綬褒章は有名タレントや文化人、スポーツ選手も対象になるため、報道で
取り上げられやすいそうです。

そのほかの褒章には“Medal with Red Ribbon（紅綬褒章＝こうじゅほう
しょう）”“Medal with Green Ribbon（緑綬褒章＝りょくじゅほうしょう）”
“Medal with Yellow Ribbon（黄綬褒章＝おうじゅほうしょう）などがあり
ます。

◆　will go to 684 people and 23 groups,＝　684人の個人と23団体に贈られる

ここでの「will go to 」は「～へ行く」という場所の移動ではなく、
「will be given to（～に授与される）」を意味しています。

政府は２０１４年春の褒章受章者を２８日付で発表した。
受章者は６８４人（うち女性２０６人）と２３団体で、女性の受章者数は過去
最多。２９日に発令される。
学問や芸術、スポーツなどで功績を残した人に贈られる紫綬褒章は２３人（う
ち女性４人）。
ソチ五輪フィギュアスケートで男子初の金メダルを獲得した羽生結弦（１９）
＝ＡＮＡ＝、俳優の宮本信子（６９）、歌舞伎俳優で人間国宝の坂東玉三郎
（６４）らが受章した。