【煙が目にしみる(プラターズ)】カヌマの歌で

「煙が目にしみる」（Smoke Gets In Your Eyes）は、

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

もともとはミュージカルナンバー（1933年のミュージカル「ロバータ」）だったんです。

そして

1946年には、ナット・キング・コールがカバー。

1958年には、コーラスグループのザ・プラターズによって、リバイバル・ヒットし、今ではザ・プラターズの歌、という感じですね。

 

今日は皆さんにお願いが　(´･ω･)ﾝ? ? な～に？

 

扉を開けるとそこはムードのあるバー・ラウンジ。

お一人の方はバー・カウンターへ。そしてカップルの方はボックスの席に。

生のコンボ・バンド（4～5名の）がムードのある曲を演奏しています。

う～ん、いい感じ。

グラスを片手にお店のフンイキ、そして音楽を楽しんでいると

バンドのバンドマスターが客席に向かって「おっ、カヌマさん、来てたの。こっ

ちに来て一曲歌って」

見ていると客席から一人の男性がステージに向かいバンマスと一言、二言。

「ふ～ん、彼がカヌマさんか」

そしてこの曲が始まります。

 

いいでしょ、たまにはこんな記事も　(^_-)ねっ♪

さあ、皆さん、想像しながら聴いてみてくださいね（´ｰ｀）ｳﾌ♪

 

できれば🎧で

The Platters「Smoke Gets In Your Eyes」（The Ed Sullivan Show）英語詞

煙が目にしみる(プラターズ)　カヌマの歌で

SMOKE GETS IN YOUR EYES　　詞　Otto Harbach　曲　Jerome Kern

They asked me how I knew

My true love was true

I of course replied

Something here inside,

Cannot be denied.

They said someday you'll find,

All who love are blind,

When your heart's on fire

You must realize

Smoke gets in your eyes.

 

So I chaffed them and I gayly laughed,

to think they could doubt my love.

Yet today

My love has flown away,

I am without my love.

 

Now laughing friends deride

Tears I cannot hide

So I smile and say

“When a lovely flame dies

Smoke get in your eyes”

 

みんなは僕に言ったんだ　君の愛が本物だとどうやってわかるんだ？　と

もちろん僕は答えた　自分の心に嘘はつけない

彼らは言ったんだ　いずれわかるよ　恋する者はみな盲目だ

心に火がついて燃え上がると　煙が目に入るんだと

僕は彼らをからかって　明るく笑い飛ばしたんだ　僕のこの愛を疑うなんて！　と

でも今　僕の愛は飛び去ってしまった　僕の愛は　もうここにはないんだ

友人たちは　止まらない僕の涙を笑ってる　だから僕は笑って答えるんだ

美しい炎が消えるときには煙が目に入るんだよ　と

 

注:日本のコピーは参照のために公正である

注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。

歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】ρ(＾o^)おききくださいネ♪　

【カヌマ・チョイス】その３　

【カヌマ・チョイス】その２【カヌマ・チョイス】その１

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」 の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）

皆さんの応援クリックのおかげです　(*´∀人)ありがとうございます♪