カヌマは先に歌詞を見て
〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉
テーマ、ストーリーを頭においてから楽譜を見ます。
そうすると言葉にメロディがのってきます。
ですから音符に一語一語、言葉をを当てはめるなんてことはしません。
メロディを覚えて後から情感なんて口先の気持ち。
心からでなく、わざとらしい表現しか出来ないですものね。
歌詞のないメロデイのみの曲では
演奏家の、そしてアレンジャーの感性で曲のイメージをいかようにでも膨らませることができますよね。
でも、
そこに歌詞がつくと、ストーリーが具体的になりそのストーリーの中での
ことばの表現が求められます。
ですから音程をなぞるだけでは間違えまいと声を出しているだけになっちゃいます。
同じ曲でも歌詞が違う歌が多々あります。
「愛の賛歌」 二つの歌詞をご覧ください
「愛」という「テーマ」は同じでも。
今回聴いていただくカヌマの歌う「愛の賛歌」は数多くのシャンソンの訳詞をてがけている
矢田部道一さんの書いた歌詞です。
愛の賛歌 詞 矢田部道一
青い空が崩れ 雲に覆われても
大地が裂けても それが何でしょう
貴方の愛がいつも 私を包むなら
世間のそしりにも 耐えて行けるでしょ
貴方が望めば
世界の果てまで ついて行くでしょう
貴方が望めば
盗みもしよう 人もあやめましょう
貴方が望めば
友を裏切り 祖国も捨てよう
貴方が望めば
家族の絆も 断ち切るでしょう
いつか貴方だけが 神に召されても
私は生きよう 貴方への愛に
愛の讃歌 といえば 越路吹雪さん
越路吹雪さんのロマンティックな愛の讃歌の訳詞は岩谷時子さん。
あなたの燃える手で あたしを抱きしめて
ただ二人だけで 生きていたいの
ただ命の限り あたしは愛したい 命の限りに あなたを愛するの
頬と頬よせ 燃えるくちづけ 交わすよろこび
あなたと二人で 暮せるものなら なんにもいらない
なんにもいらない あなたと二人 生きて行くのよ
あたしの願いは ただそれだけよ あなたと二人
固く抱き合い 燃える指に髪を からませながら いとしみながら
くちづけを交すの 愛こそ燃える火よ
あたしを燃やす火 心とかす恋よ
同じ「愛」が「テーマ」でも 歌詞の違いで印象が、ですよね。
できれば🎧で
愛の賛歌 さえ先生とのコラボから
【カテゴリー別・記事一覧】 今は昔、ワンポイントレッスンetc
【カテゴリー別・音声レッスン一覧】 Jポップス、演歌、ジャズetc
【さえ先生とコラボ、etc】love letters, ikaw laman etc 小松音楽教室（リンク）
ご訪問頂きありがとうございます。
「いいね」応援」等のリアクションボタン、
「にほんブログ村」の応援クリック、
ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。
今年3月に後輩が開いた「お楽しみ会」で
「愛の讃歌」歌いましたが
岩谷時子さんのではない、カヌマさんが
先に書いておられる矢田部道一さんとは別の方の
「例え空が落ちて〜大地が崩れても〜、、」と
エディット・ピアフの作詩の訳詞です。
岩谷さんのはいわゆる創作の詩ですね。
「例え空が落ちて〜」もドラマチックですよね。美輪明宏さんが歌っていたのでは？と記憶しています。