翻訳

映画「嫌われ松子の一生」を以前にケーブルテレビで見た時に、
その狂った？感じが割と好きだったので、同じ監督の「下妻物語」を
借りてきました。

なかなか面白かったです。
個人的には、「嫌われ～」よりも好きだな。
小池栄子が登場したシーンは、カッコよすぎて涙ぐんでしまいました（笑）
時々流れる尾崎豊も、つい口ずさんでしまいました。

で、父親が仕事で遅くなっていたので、母親と二人で見たのですが、
母親はヤンキー言葉がわからないらしくて、ところどころ翻訳してあげないと
いけませんでした。
イッピ＝一般ピープルはまだいいとしても、中坊＝中学生が分からないのは
意外でしたねぇ～そうか～

ぼくが中学のとき、よく父親がマガジンを買ってきていて、その中で一番
お気に入りが、「特攻の拓」でした。
それで、おお、親友と書いてマブダチと読むのか！！とか、いろいろ勉強？したのです。
うーん、なつかしいな～


そういえば、このまえ、「トランスフォーマー」を観たのですが、そうしたら、
SFアニメをふと見たくなって、「イノセンス」をまた借りてきてしまいました。
多分映画館とかと合わせると3回目くらいだと思うのですが、ようやく話が
分かってきました。もちろん字幕つきで観ます。
言語が日本語なのに、字幕がないと、難しくて何言ってるかわからん（笑）


では。