【北海道東川町のアトリエ建築-1】

昨日は久しぶりにわたしに出張取材の役回りが回ってきました。年に１度の新住協北海道の例会で、前半は住宅建築実例見学が３件で後半には事例報告と鎌田紀彦先生による講演という日程。前日から旭川に多くのメンバーが集結しているようでしたがわたしは日程的に難しく、当日往復というハードなスケジュール設定。
　なんですが、古くからのメンバーのみなさんや鎌田先生とも交流ができていろいろ情報交換することができました。それになによりすっかりご無沙汰している「住宅取材」の機会が得られたことで、なにかストレスがきれいに洗い落とされていくような清々しさを感じ続けておりました。やっぱ、家づくりの現場はいい。
　写真は近年北海道でも有数の「人口増加」傾向にある旭川近郊の東川町の現場であります。ちなみに３件とも東川町ということで、同町がいかに活発な建築需要であるかがわかりますね。北海道全体では直近の人口は5,149,405人ということで人口は1997年の約570 万人をピークに全国より約10年早く人口減少局面に突入しています。まことに「課題の最先端地域・北海道」ということが言えるでしょう。
　そのなかでしかし、しっかりした「地域戦略」に沿って努力し続けている地域は活発な経済活動が行われている。ニセコ地域とか、富良野地域、そしてこの東川地域などは好例と言えるでしょう。
　おっと、住宅実例取材としてはやや横道気味（笑）。この家は十勝地域から移住してきて建築設計アトリエを営まれている「モノクラフト」という屋号の清水徹さんのショールーム・工房。住宅棟は隣接して建てられていて今回そちらは断熱改修されたのですが、同時にこちらは設計の工房として新築した建物。
　のどかな自然が広がる敷地を背景に、いかにもシンプルな三角屋根の外観が美しい。資材高騰という現実の中で面積は抑えていてコンパクトだけれど、木製窓とか、外装には北海道地元産のトドマツ(18mm厚）を張っていて目に自然な景観を生み出している。
　北海道の自然に抱かれてシンプルに暮らしたいという希望を持つとすれば、たぶん多くのみなさんがこういった暮らしのイレモノを希望するのではないか、そういった感覚をそのまま表現している。豊かな自然環境の中では外観形状もゴテゴテとした形態ではなく、これでどうだというような率直さが胸に響いてくる。三角屋根のシンプルさは、人間の暮らしを守る屋根が主役のデザインで、人類普遍的。
　そういうシンプルデザインが地域の中に多数存在することで、地域らしさをメッセージすると思われます。人口減少期ではあっても逆に日本全体、世界に対してアピールするポイントでしょうね。この項、明日に続きます。


English version⬇

Atelier Architecture in Higashikawa Town, Hokkaido
There is something about a fresh sense of "residential coverage" that revives my senses in a deep way. A simple triangular roof in a rich natural environment. The sense of human life. The house is a simple triangular roof in a rich natural environment.

Yesterday, for the first time in a while, I was assigned to cover a business trip. The first half of the meeting consisted of three tours of actual housing construction, and the second half consisted of case reports and a lecture by Mr. Norihiko Kamata. Many members seemed to have gathered in Asahikawa the day before, but it was too difficult for me to make the round trip on the day of the meeting.
　However, I was able to meet with many of the old members and Dr. Kamata and exchange information. More importantly, I was able to have the opportunity to do "housing interviews," something I have not done for a long time, and I kept feeling refreshed, as if all my stresses were being washed away. I knew it was good to be at a house-building site.
　The photo shows a site in Higashikawa, a suburb of Asahikawa, which has been experiencing one of the largest "population growth" trends in Hokkaido in recent years. All three of the sites are in Higashikawa, which shows how active the demand for construction is in the town. The population of Hokkaido as a whole peaked at 5,149,405 in 1997, about 5.7 million, and has entered a phase of population decline about 10 years earlier than the rest of Japan. Hokkaido is truly a "region at the forefront of issues.
　However, those regions that continue to make efforts in accordance with a solid "regional strategy" are experiencing active economic activities. The Niseko area, Furano area, and the Higashikawa area are good examples.
　Oops, this is a bit of a side-track for a housing case study (lol). This house is the showroom/workshop of Toru Shimizu, who moved from the Tokachi area and runs an architectural design studio under the name "Monocraft. The house was built adjacent to a residential building, which was renovated and insulated, and this building was newly constructed as a design studio.
　The exterior of the building, with its simple triangular roof, is beautiful against the backdrop of the tranquil natural surroundings. The wooden windows and the exterior made of Abies sachalinensis (18mm thick), which is locally grown in Hokkaido, create a natural landscape to the eye.
　If one were to wish to live a simple life in the embrace of Hokkaido's nature, many people would probably wish for this kind of lifestyle, and this house expresses such a feeling. In this rich natural environment, the exterior shape of the house is not overly elaborate, and the frankness with which it is presented resonates in the hearts of the residents. The simplicity of the triangular roof is a design in which the roof plays a leading role in protecting human life, and is universal to mankind.
　The presence of many such simple designs in a region is thought to send a message of regional character. Even in a time of declining population, this would be a point of appeal to Japan as a whole and to the world. This section will be continued tomorrow.

【博物館・研究所「図録」ってなかなかに刺激的】

　先日、東京国立博物館・法隆寺宝物館で聖徳太子絵伝との遭遇を経験して以来、関連資料をあれこれ探究したり、友人から書籍を譲り受けたりして資料がどんどん蓄積してきています。日本史は少年期に源平合戦ものに惑溺させられて以来、生涯を貫く強い興味分野としてあり続けていましたが、そのなかで聖徳太子の頃の部分は、エアポケットのようになっていたことに気付かされた。
　で、WEBで検索していたら北海道では「聖徳太子絵伝」に関する書籍資料として、奈良県立博物館の1965年の展覧会「図録」が１箇所だけ北海道立図書館に存在していることを知った。住宅取材などで各地を訪れるとその地域の歴史背景的な部分の把握のために博物館とかの地域の研究施設にはよく訪問する。
　地域の住宅を考えるときに、さまざまな「文化風土性」がその背景になっていることは当然の前提なので、それを踏まえると取材に重層性をもたらしてくれる。そういった意味で各地の博物館的な施設の学芸員・研究者にお願いして直接お話を伺ったりすることもある。非常に興味深い視点が得られる。
　大変貴重な資料であった「聖徳太子絵伝」関連展示会の図録の深みを知らされて、基礎的な部分での理解が深まったのですね。で、その資料返却のために再訪して再度図書館の検索システムを利用させてもらったら、目に止まったのは不思議と同様の経緯で博物館・研究施設ので展示に際して編纂された資料類に強く惹かれていた。
　写真上の２点は、飛鳥京の苑池の考古発掘調査を行った「橿原考古学研究所」附属博物館の編纂になるもの。一昨年にこの発掘調査のニュースにふれてこの博物館を訪問させていただき、学芸員の方にさらに最新の研究情報を直接会話で開示いただいたりもしていました。
　そういう経緯もあってすっかり目が点になって写真のような資料を貸出させていただいてきました。歴史好きの凡百としてはまことに新鮮な刺激を共有させていただける次第。
　どうも最近、そういった地道な研究成果への思いが強くなってきて、３番目の表紙写真も含めて強く惹かれた資料類は「博物館などの展示会図録」というものに集中してきていることを再認識。
　わたしはこれまでこうした博物館・研究施設などを訪問すると必ず図録のようなものをほぼ入手してきています。実際に施設展示を参観して、その体験記憶と照合させながら再確認・追体験できるので、非常に有益な「機縁」再生機能を持っていると思っていました。が、さらに図録それ自体からも、研究レベルでの最前線情報が得られることにも思いが至ってきた次第です。
　人間、知識欲求はきっと死ぬまで持続可能。こういう導きの資料に感謝したいと思います。

English version⬇

Museum and research institute "catalogs" are quite stimulating.
When I search for materials in the library, I find that I am strangely drawn to the catalogs of exhibitions at museums and research institutes. I feel a sense of real time as the points of questions at the researcher's level are exposed. I am very interested in the

Since my recent encounter with the picture biography of Prince Shotoku in the Gallery of Horyuji Treasures at the Tokyo National Museum, I have been exploring related materials and acquiring books from friends. Japanese history has been a strong field of interest throughout my life since I was dazzled by the Genpei wars in my youth, but I realized that the part about the time of Prince Shotoku was like an air pocket in the field.
　I found that in Hokkaido, there is only one copy of the Nara Prefectural Museum's 1965 exhibition catalog in the Hokkaido Public Library as a book reference on "Shotoku Taishi E bien" when I searched on the Web. When I visit various regions for housing research, I often visit museums and other regional research facilities to gain an understanding of the historical background of the area.
　When considering housing in a region, it is a natural assumption that there are various "cultural climates" in the background, so taking this into account adds layers to the coverage. In this sense, we sometimes ask curators and researchers at museum-like facilities in various regions to speak directly with them. This gives us very interesting perspectives.
　You were informed of the depth of the catalogue of the exhibition related to the "Shotoku Taishi Eaden" exhibition, which was a very valuable material, and you gained a deeper understanding of the basic aspects of the exhibition. When I revisited the library to return the materials, I was again allowed to use the library's search system, and what caught my eye was a strong attraction to the materials compiled for the exhibition at the museum/research facility for the same mysterious reason.
　The two items in the photo above were compiled by the museum affiliated with the Archaeological Institute of Kashihara, which conducted archaeological excavations of the garden ponds of Asuka-kyo. I had visited this museum the year before last when I was exposed to the news of this excavation, and the curator had further disclosed the latest research information to me through direct conversation.
　This is the reason why I was so interested in the museum that I was able to borrow the materials shown in the photo. As an ordinary history buff, it is a fresh stimulus for me to share.
　Recently, I have become more and more interested in the results of such steady research, and I have realized again that the materials I have been strongly attracted to, including the third cover photo, have been concentrated in "exhibition catalogs of museums and other institutions.
　Whenever I have visited such museums and research facilities, I have almost always obtained some kind of catalogue. I have always thought that these catalogs have a very useful function of reproducing "connections" because they allow me to reconfirm and relive my experiences by comparing them with my memories of actually visiting the facility and seeing the exhibits. However, I have also come to realize that the catalog itself also provides information on the front lines at the research level.
　I am sure that our desire for knowledge is sustainable until we die. I would like to express my gratitude for this kind of guiding material.

【中国不動産バブル崩壊の影響は？】

　岡三証券が提供している動画番組に「複眼経済塾」というのがあって、ときどきチェックしています。最新の番組では「10ヵ月ぶりの利下げ！中国経済は窮地か？ 」と題して公開されていた。公開10時間後で2.4万回視聴ということ。画面ショット画像はそちらからのものです。
　いろいろ中国の不動産バブル崩壊とその世界的影響については懸念が高まっているけれど、独裁体制の国なのでとくに日本のマスメディアの報道ぶりは非常に迎合的になりやすく、危機感が伝わりにくくなっている。そういったなかでは経済系の専門チャンネルなどの方がわかりやすい。
　中国は胡錦濤政権時にアメリカ発のリーマンショックからの世界経済の立ち直りのために国内不動産投資主導型の経済政策が功を奏して、世界経済復興の原動力になった。それ以降、改革開放政策の下、経済発展を遂げてきていたけれど、足下では中国のマンションの戸数はすでに全人口の３倍レベルになっていて、完全な供給過多。上の図では半期毎の中国の住宅価格指数で2010年を100とした2018-2022の推移。図では23年度の指数は予測になっていたけれど、急激な下落傾向は疑いがない。中国の発表する「国家統計局」発出の資料なので番組でも繰り返し、鵜呑みにはできないとは言及されていた。しかしそういうバイアスを掛けてもなお、中国経済の失速傾向は浮き彫りになってくる。
　住宅の動向というのはかなり国内的な経済要因ということにはなるだろうけれど、世界の住宅関連マーケティングという意味合いからは、この影響は無視できない。よくアメリカがクシャミをすれば日本は肺炎になると戦後長く言われてきたけれど、世界の経済構造が相互依存型になって来ている中で、中国の経済状況がとくに日本経済へ影響がどう出てくるか、見極めが必要でしょうね。日本の大企業で影響を受けない企業はごく少数なのではないか。


　一方でこちらは同動画で示されていたOECD景況感指数の経年変化ぶり。OECDはおおむね先進国の平均値と考えられるので、世界経済の中で日本だけが高水準に踏みとどまっている。日本の株価が上がってきていることの背景要因なのでしょう。アメリカの「デリスキング」の動き、経済安全保障の政策選択から中国を市場から除外していこうという動きは加速していく流れの中で、相対的に日本経済への信頼性が高まっている傾向を示しているのでしょう。
　日本はバブル後、長い低迷期を経験していたけれどしかし体制の崩壊などは起こらず、平和的な環境は維持されてきた。高度成長からの軟着陸、はたして中国は可能なのだろうか？


English version⬇

How did China's real estate bubble burst?
China's economic development was effective in rebuilding the world economy after the Lehman Shock. However, a complete red light has been turned on for the abnormal real estate one-legged economy. What will be the impact? ...

Okasan Securities offers a video program called "Compound Eye Economics School," which I check out from time to time. The latest program is titled "Interest Rate Cut for the First Time in 10 Months! Is the Chinese Economy in Trouble? " was published. It was viewed 24,000 times after 10 hours of publication. The screen shot image is from there.
　There is growing concern about the bursting of China's real estate bubble and its global impact, but because of the country's dictatorship, the Japanese mass media in particular tends to be very compliant in its coverage, making it difficult to convey a sense of crisis. In such a situation, it is easier to understand the situation through specialized economic channels.
　During the Hu Jintao administration, China's real estate investment-led economic policies were successful in helping the world economy recover from the Lehman Shock that originated in the United States, and they became the driving force behind the global economic recovery. Since then, the economy has been developing under the reform and open-door policy, but at present, the number of condominium units in China is already at a level three times that of the total population, and there is a complete oversupply. The figure above shows the semi-annual housing price index in China for 2028-2022, with 2010 as 100. Although the index for FY23 was predicted in the chart, there is no doubt about the sharp downward trend. The data is from the National Bureau of Statistics of China, so it was repeatedly mentioned in the program that it should not be relied upon. However, even with this bias, the stalling trend of the Chinese economy comes into sharp relief.
　Although housing trends are a domestic economic factor, we cannot ignore the impact of this trend in terms of global housing-related marketing. It has long been said that if the U.S. sneezes, Japan will catch pneumonia. As the world's economic structure is becoming more interdependent, it will be necessary to assess how the economic situation in China will affect the Japanese economy in particular. There are probably very few large Japanese companies that will not be affected.

On the other hand, this is the OECD Business Confidence Index, which was shown in the same video, and since the OECD is generally considered to be an average of developed countries, only Japan has remained at a high level in the world economy. This is probably a background factor for the rising stock prices in Japan. The U.S. move to "derisk" and exclude China from the market in terms of economic security policy choices is probably an indication of the trend of increasing relative confidence in the Japanese economy amid the accelerating trend.
　Japan experienced a long period of stagnation after the bubble economy, but the system did not collapse and a peaceful environment was maintained. Is a soft landing from high growth in China really possible?

【北の夏至 緑の繚乱ぶりがまぶしい】

　加齢と共にムリせずに早寝早起き生活を満喫しておりますが、きのうから今日にかけては久しぶりの「夜なべ仕事」での短時間睡眠。まだまだ若い、と言いたいけどやはり眠気が襲ってまいります（泣）。
　締め切りタイムリミットの脅迫制約のなかでなんと20,000文字程度の文章執筆に迫られている次第。
　おいおい、であります。20,000文字というとよく言われる400字詰め「原稿用紙」にして、50枚程度ということになる。それを注意深く書き進めるには、あちこち参照しながら周到に準備を整える必要もある。官庁・国への提出書類なのですが、注意力フル回転でほぼ余裕なし。
　なんですが、ブログは死んでも１日も休みたくない（笑）。先日も書きましたが、愛知万博を子どもと一緒に見学して来たときに書き始めてから18年間、続けてきている。休みなし。
　もうこうなったら、人生最後の日にも「きょうわたし、死にますのでよろしく」みたいに書き終わってみたい（笑）という妄想も抱きはじめている。こういうことに必死になるのは人類史上でもわたしが初めてかも知れない（笑）。とすれば、やる価値はあるかもしれない。という妄想なのであります。
　ボーッとしているので夏至はきょうなのかあすなのか、よくわからないのですが、きのう散歩していたら、まことに身の回りは緑の大洪水の中にある。相変わらず暴力性を高めているカラスたちは盛んに威嚇行動をわたしに向けてきております。
　もうひたすら「バンザイポーズ」で平和行進。でも札幌も気温上昇からカラスたちも気が立ってきているように思う。さっぱり鳴き声にやさしさの欠片も感じられません。
　ということでまったくとりとめのないブログで恐縮ですが、つれづれなるままのご報告でした。さて、もうひとがんばりモードで鞭を入れていきたいと思います。みなさんも暑さにご自愛を。


English version⬇

Summer Solstice in the North, the dazzling green currents.
The almost all-night-like morning is dawning early. The work of writing 20,000 words of fear. I'm dizzy, but I have the patience of calmness, ganba. ...

As I age, I am enjoying an early bedtime and early rise lifestyle, but from yesterday to today, I had a short sleep due to "night work" for the first time in a long time. I would like to say that I am still young, but I still feel sleepy.
　I'm still young, I'd like to say, but I'm still sleepy.
　20,000 words means about 50 sheets of 400-character manuscript paper, as it is often said. In order to write that carefully, I need to prepare carefully, referring here and there. It is a document to be submitted to government offices and the national government, but I have almost no time to spare because of my full attention span.
　But I don't want to take a day off from blogging even if I die (laughs). As I wrote the other day, I started writing when I visited the Aichi Expo with my children and have continued to do so for 18 years. No breaks.
　I am beginning to have the delusion that I want to finish writing on the last day of my life as if to say, "I am going to die today, so please accept my regards. I may be the first person in the history of mankind to be so desperate about something like this (laughs). If so, it may be worth doing. That's my fantasy.
　I am in a daze, so I am not sure if the summer solstice is today or tomorrow, but when I went for a walk yesterday, I found myself surrounded by a flood of greenery. The crows, which are becoming more and more violent as usual, are actively threatening me.
　They are now marching peacefully in a "banzai pose. But with the rising temperatures in Sapporo, the crows seem to be getting more and more restless. I can't hear any trace of gentleness in their cawing.
　So, I am afraid that this is a very boring blog, but it is just a report of my rambling thoughts. Now, I would like to put in a little more effort. Take care of yourself in the heat.

【イキモノシリーズ２ 湯島聖天「亀の子寺」の氏神】

　昨日の「カラス襲撃事件」記述では、どうも動物種への恐怖の感情を予期以上に刺激したかも知れません。本意ではありません、わたしは動物愛護の平和共存派であります。ただし、クマと子育て期のカラスはどうも遠慮させていただきたい（笑）。
　ということなのですが、東京出張で最近は上野とか、御徒町とかの空気感が好きになって宿泊することが多く、朝の散歩路では湯島天満宮に足を向けることが多い。そこの近くに「亀の子寺」があって、まるで「氏神」のような亀と目を合わして動けなくなったことがあって、つい思い出してしまった。
　写真の上のヤツなのです。先日はすっかり目が合ってしまって、かれは微動だにせず、ちょっと威厳をすら感じさせられた。「なんだよオメー、文句あんのかコラ」みたいな雰囲気を醸し出している。あるいは、「寄らば遠慮なく噛み付かせてもらうからな，覚悟しろよ」ムード満々。
　亀なのでまさか俊敏に噛み付くことはしないとは思いますが、思わぬ攻撃手段をかれは持っているのかも知れないと、警戒心を持たせるに十分。っていうように感じるのは、かれをして敵愾心を感じさせるような気配をこちら側が発しているのかなぁとやや気圧される。イキモノとしてはわたしもそれなりに加齢してきているが、亀は「万年」とも言われる長寿なので、かれ自身は相当の百戦錬磨なのかも。
　しかしそういうこちらの心理状況を受け取られるのもシャクなので、こちらも無言で視線を返して、相対峙するというような、静寂で緊張感が多少ある一瞬の時間を過ごしていました。
　そのほかの亀たちは水辺で仲間たちと談笑しているような印象で、こちらは人間世界とは無縁になごやかな亀社会が運営されている。この氏神だけが孤立して独自のエリアを専有している。この亀の群のボス的な存在であろうことは想像するに難くない。
　きのう出会った子育て期のカラスの暴走ぶりとはまた違う感じで、イキモノ社会の独自な権威構造を見せつけられるようでもありました。やはりイキモノ社会と暴力、権力の存在は不変なのでしょうか？
　ちょっと考えすぎかなぁ（笑）。
　このお寺、湯島聖天・心城院は天台宗のお寺で、湯島天神は菅原道真という怨霊信仰に基づいてたたられないように「祭り上げ」られた神さまを祀っている。ここには江戸名水のひとつ「柳の井戸」があり、度重なった江戸の大火や震災、空襲の戦火にも遭うことなくきたのだという。その名水を守り続けてきたシルシとして、この亀の一群が存在し続けてきたのだと由緒書きにはある。
　どうも北海道からたまに来るような人間など、ひとたまりもないくらいの心魂をもった亀の親分様かも知れない。まぁ、触らぬ神に祟りなしであります（笑）。


English version⬇

Ikimono Series 2: The Ujigami of Turtle Ujigami of Yushima Seiten
The majesty of the Ujigami of the Turtle Temple in Yushima Seiten reminded me of the violent nature of crows. I was somewhat pressured by the "code" of the strict power relationship in the Ikimono society. ...

Yesterday's description of the "raven attack" may have provoked more fear of animal species than I expected. It is not my intention to do so, but I am an animal lover and a peaceful coexistence person. However, I would like to refrain from talking about bears and crows raising their young (laughs).
　I have recently become fond of the atmosphere of places like Ueno and Okachimachi on my business trips to Tokyo, where I often stay overnight, and I often go to Yushima Tenmangu Shrine on my morning walks. There is a "Kame-no-Koji Temple" near there, and I was reminded of it because I once made eye contact with a turtle that looked like a "Ujigami" (guardian deity) and got stuck.
　He is the one in the photo above. The other day, our eyes met, and he didn't move an inch, even looking a little dignified. It was like he was saying, "What the hell, you got a problem with me? Or, it was in a mood of "I'll bite you without hesitation if you come near me, so be prepared.
　I don't think he is agile enough to bite, but it is enough to make us feel that he may have unexpected means to attack us. I feel as if I am giving off a sign that makes him feel hostility, and I am a little pressured. As a creature, I am aging in my own way, but turtles have a long life span and are said to last "10,000 years," so he himself may be quite experienced in a hundred battles.
　However, it would be embarrassing for him to be aware of my psychological state, so I silently returned his gaze and we spent a moment of silence and tension, as if we were facing each other.
　The other turtles seemed to be chatting and laughing with their friends at the water's edge, and this turtle society was operating in a friendly manner, unrelated to the human world. Only this shrine deity is isolated and has its own exclusive area. It is not difficult to imagine that he must be the boss of this group of turtles.
　It was a different feeling from the outburst of the crows I encountered yesterday when they were raising their young, and it was as if I was being shown the unique authority structure of Ikimono society. Is the existence of violence and power a constant in the Ikimono society?
　Maybe I am overthinking things a bit (laughs).
　This temple, Yushima Seiten Shinjoin, is a Tendai sect temple that enshrines Sugawara no Michizane, a god who was "festivized" so that he would not be attacked based on the belief in grudge spirits. The temple is also home to "Yanagi no Iido," one of Edo's famous water sources, which has survived the frequent fires, earthquakes, and air raids of the Edo period. According to the history of the well, this group of turtles has continued to exist as a symbol of the protection of this famous water.
　It seems that these turtles may be the master of the turtles with a heart and soul so strong that even an occasional visitor from Hokkaido would not be able to stand them. Well, the god who doesn't touch it has no curse (laugh).