「私は憎しみを君たちに与えない」－パリ同時テロで妻を失ったレリスさん投稿の全訳

BBC  NewsJapan

http://www.bbc.com/japanese/video-34865021 より転載

「憎しみ」という贈り物はしない　犠牲者家族の投稿が話題に

2015年11月19日 最終更新 13:17 JST

パリ連続襲撃事件で犠牲となった女性の夫が犯人らにあてたメッセージがフェイスブックに投稿され話題となっている。妻のエレーヌさんは事件当時、最も多くの死者が出たバタクラン劇場にいた。夫のアントワーヌさんは、残された1歳5か月の息子と日常を取り戻す決意と共に、「『憎しみ』という贈り物をあなたにあげたりはしない」と犯人らに語りかける。

Paris attacks: 'I will not give you the gift of hating you' - BBC News After losing his wife Helene in the attack on the Bataclan theatre in Paris, Antoine Leiris reads his tribute to her, and challenge to her killers, to BBC News in Paris. BBC NEWS · シェア24,102件

http://www.bbc.com/japanese/video-34865021　←動画先

 

◆レリスさん投稿の全訳

「君たちに憎しみを与えない」

　金曜日の夜、君たちはかけがえのない人の命を奪い去った。
私の最愛の妻、そして息子の母を。

でも、私は君たちに憎しみを与えない。

　君たちが誰かも知らないし、知りたくもない。
君たちは死んだ魂だ。
君たちは神の名で無分別に殺りくを行った。
もし、その神がわれわれ人間を自らの姿に似せてつくったのだとしたら、
妻の体に撃ち込まれた一つ一つの弾丸が、神の心に撃ち込まれていることだろう。

　だから、私は決して、君たちに憎しみという贈り物を贈らない。
君たちはそれを望むだろうが、怒りで応えることは、君たちと同じ無知に屈することになってしまう。
君たちは、私が恐怖し、周囲の人を疑いのまなざしで見つめ、安全のために自由を犠牲にすることを望んだ。
だが、君たちの負けだ。
私はまだ、私のままだ。

　今朝、（亡きがらの）妻に対面した。
幾晩も幾日も待ち続けた末に。
彼女は金曜日の夜に会った時と変わらず美しく、そして、恋に落ちた１２年以上前と同様に美しかった。
もちろん、私は悲しみにうちひしがれている。
だから、君たちのわずかな勝利を認めよう。
でも、それは長くは続かない。
彼女は、いつも私たちと一緒に歩む。
そして、君たちが決して行き着くことができない天国の高みで、私たちは再び出会うだろう。

　私と息子は２人になった。
でも私たちは世界のいかなる軍隊よりも強いんだ。
私が君たちに費やす時間はもうない。
昼寝から目覚めた（息子の）メルビルと会わなくてはならない。
彼は毎日、おやつを食べ、私たちはいつものように遊ぶ。
この幼い子の人生が幸せで、自由であることが君たちを辱めるだろう。
君たちは彼の憎しみを受け取ることは決してないのだから。

（東京新聞　http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2015112090135727.htmlより引用　）

 

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151120/K10010314241_1511202000_1511202003_01_02.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【辺野古】殺されるかと思った--船長、海保の暴行により意識不明で嘔吐も。救急車で搬送される

チョイさんの沖縄日  http://blog.goo.ne.jp/chuy/e/82f6e248daac50a7bb3e872d67d06e91より転載

「殺されるかと思った」---抗議船の船長、海保の暴行により意識不明で嘔吐も。救急車で搬送される

2015年11月19日 | 沖縄日記・辺野古

 　11月18日（水）、私が乗っていた抗議船「勝丸」で、Iさんが海保の暴行を受けて意識不明となり嘔吐を繰り返したため、救急車で病院に搬送されるという大変な事件が発生した。19日の琉球新報や沖縄タイムスにも大きく報道されたが（末尾に添付）、同船者として事件の詳細を報告したい。

　なお、以下の写真は全て私が撮影したものだが、海保が妨害し、ゆっくりと撮影できなかった。また、沖縄タイムスのWEB版には、私の撮影した事件の映像がアップされている。（沖縄タイムスWEB版　動画　）　

　ー

          （海保の暴行で意識を失って倒れているIさん。この後、嘔吐を続けた。）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　18日は、ゲート前に1000人以上が集まり、工事車両や作業員らの車の進入を完全に阻止した。海上行動のメンバーらもこのゲート前行動に参加した後、いつもより遅れて海上行動を開始した。私は、Iさんと「勝丸」を担当、他には「不屈」「平和丸１号」「ブルーの船」「美ら海」の計４隻。カヌー隊は13艇が海に出た。

　カヌーと船団は、午後２時過ぎ、大浦湾で海上ボーリング調査を阻止するために一斉にフロートを超えた。すぐに海保の暴力的な規制が始まる。「勝丸」にも海保がゴムボートをぶつけるように接舷し、４名の保安官たちがどっと乗り込んできた。

　保安官たちはすぐに操船していたIさんのところに行き、彼を押さえ込み始めた。Iさんと私は「何をする。暴力をふるうな！　船から降りろ！」と抗議するが、保安官たちは彼を船底に倒し、そのまま３人がかりで押さえ込んだ。Iさんは、必死に抗議を続けたが、彼が持っていた船のキーは海保に無理やり奪い取られてしまった。

　

　３人の保安官たちは、そのまま10分ほどIさんを押さえ込んでいた。ところが、その後、Iさんの様子が急変する。Iさんは突然、目を閉じたまま全身の力が抜けてしまったようにぐったりとしてしまった。保安官たちが身体を揺すっても何の反応もない。

　私は、すぐに保安官たちに「おい！彼は意識不明じゃないか。すぐに救急車を呼べ！」と叫んだが、保安官らは「本人からの要請がない」（意識不明の人間が救急車を依頼するか！）、「本部に連絡をとっている」と言うだけで何の対応をしようともしない。仕方なく私から119番に電話をし、汀間漁港に救急車をまわしてくれるよう依頼した。

　ところが、そのうちIさんが嘔吐を始めた。上向きのまま嘔吐しては危険なので、保安官が彼を横向きにする。Iさんはしばらく嘔吐を続けた。これはもう一刻を争う緊急事態だ。すぐに汀間漁港に行き、救急車に乗せなければならない。保安官にすぐに汀間に行くよう言ったが、また「本部の指示がない」というだけだ。仕方なく、操船席に立っていた保安官に「私が操船してすぐに汀間に行くからそこを代われ！」というと、彼はそのまま舵輪を私に譲った。保安官ら４名を乗せたまま、大浦湾の臨時制限区域内を全速で汀間に向かい、途中でフロートを超えた。いつもは、海保は、船を拘束した後、汀間に行く場合でも絶対に臨時制限区域内を走らせず、フロートの外側を大周りさせるのだが、さすがに今日は保安官らも緊急事態ということでこちらの自由にさせている。保安官らがIさんの脈をとったりしているが、まだ彼の意識は戻っていない。大丈夫だろうか？

と

　汀間漁港に着くと、もう救急車が岸壁で待っていてくれた。すぐに救急隊員が「勝丸」に乗り込んでくる。偶然、「平和丸１号」で視察に来られていた医師でもある小池晃参議院議員（共）がIさんを診察し、そのまま救急車に同乗して病院まで付き添っていただいた。その誠意ある対応に感謝したい。

　　　　　　（汀間漁港でIさんを診察する小池晃参議院議員（右奥））

　さすがに海保も慌てたのだろう。汀間漁港には５隻のゴムボートが様子を見にやってきた。またIさんが収容された北部病院にも何人かの海保職員が来たようだが、付き添いをしていた安次富さんが「あなたたちのせいでこんなことになったんだ。」と面会を断った。

　Iさんは幸い、救急車内で意識を回復した。各種の検査でも異常はなく、夜、退院することができた。診断結果は、左脚の筋挫傷と過呼吸症候群で全治１週間とのこと。退院後のIさんにも会ったが、まだ脚を引きずり、辛そうだった。

　Iさんは、海保の暴力を受けた時、「怖かった。殺されるかと思った。恐怖で気が遠くなり、力が抜けていった」と語ったという。11月10日、私はやはりIさんと「勝丸」に乗っていたが、そのときも乗り込んできた保安官らによってIさんは全治１週間の負傷をさせられている。また17日にも、Iさんは「勝丸」に乗っていたのだが、乗り込んできた保安官らに船室のガラスを割られている。この日も、Iさんは海保に向かってその抗議を続けていたが、再三の保安官らの暴力に怒り心頭だったのだろう。