バーント・ノートン Ⅲ 17～18行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅲ[ll.17-18]

Wind in and out of unwholesome lungs
time before and time after.


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅲ[17-18行目]

風はすこやかならざる肺の内と外とを
ときのあとさきを吹く


　　※冬の訪れとともに鬱に引きずり込まれそうな詩句であります。
　　一段落したら何か底抜けに明るいやつを探そう。…エリオットでは無理ですね。

バーント・ノートン Ⅲ 14～16行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅲ[ll.14-16]

Tumid apathy with no concentration
Men and bits paper, whirled by the cold wind
That blows before and afetr time,


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅲ[14-16行目]

密なくふくれたむなしさと
人びとと紙の屑とが　廻っている　冷たい風に吹かれて
ときのあとさきから吹く