蓮を喰うものたち 120～123行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.120-123]

Or else the island princes over-hold
have eat our substance, and the minstrel sings
Before them of the ten year's war in Troy,
And our gread deeds, as half-fogotten things.


蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[120-123行目]

あるいは島の領主らが　あつかましくもわれわれの
たくわえ喰らい　その前で　竪琴弾きの
唄うだろう　とつくにの　われら十とせの戦いを
たけき祖らのおこないを　とおい神代の唄として


　※後ろの二行はやや意訳が過ぎるかもしれません。122行目「十とせ」は「ととせ」、123行目「祖ら」は「おやら」です。