まなことなみだと 一連＆二連

Eyes and　Tears　　　　　　　　Andrew Marvell

HOW wisely Nature did decree,
With the same eyes to weep and see ;
That, having viewed the object vain,
They might be ready to complain !

And, since the self-deluding sight
In a false angle takes each height,
These tears, which better measure all,
Like watery lines and plummets fall.


まなことなみだと　　　　アンドリュー・マーヴェル

自然の賢しく定めたことよ
泣くと見るとをおなじ目で
うつろなものをながめたら
いつでもなげけるようにと

おのれをあざむき見ることは
あらゆる高みを見あやまる
なみだはおもりのようにおち
あまねくものをよくはかる