まなことなみだと 三連・四連

Eyes and Tears Andrew Marvell

Two tears, which Sorrow long did weigh
Within the scales of either eye,
And then paid out in equal poise,
Are the true price of all my joys.

What in the world most fair appears,
Yea even laughter turns to tears;
And all the jewls which we prize,
Melt in these pendants of the eyes.


まなことなみだと　　　　　　アンドリュー・マーヴェル

悲しみが　ひさしくひもを
つりあわせ　ふたつのまなこの天びんで
はかり合わせたなみだこそ
おれのあらゆる歓びの　まことのあたいであるのだ

世にこのうえのまことなし
笑うものさえなみだする
ひとが価値あるものとする
珠玉もすべて溶けはてる　このまなこのしずくに