小夜鳴鳥の唄 １２～１５行目

The Nightingale S.T.Coleridge

And hark！ the Nightingale begins its song,
‘Most musical, and most melancholy' bird！
A melancholy bird? Oh！ idle thought！
In Nature there is nothing melancholy.


小夜鳴鳥の唄　 S・T・コールリッジ

ほらおきき　小夜鳴鳥がうたひはじめる
もつとも耳にこころよく　もつとも心いぶせき鳥――
いぶせき鳥？　いいやちがう
自然にいぶせきものはない

　※１５行目「自然」は「ジネン」で。