イースト・コーカーⅠ 19～21行目

East Coker 　　　　　T. S. Elliot

　　　　　　Ⅰ[ll.19-21]

Into the village, in the electric heat
Hyponotised. In a warm haze the sultry light
Is absorbed, not refracted, by grey stone.


イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[19～21行目]

村へとつづく向きを　眠りの呪いをかけられた
琥珀の熱によって　ぬるんだ霞の内で蒸す光は
吸われてゆく　照りかえさず　灰色の敷石へと


　※refract/屈折する。「敷石によって屈折しない」＝照り返さない？　いと心もとなし。

イースト・コーカーⅠ 16～18行目

East Coker 　　　　　T. S. Elliot

　　　　　　Ⅰ[ll.16-18]

Shuttered with branches, dark in the afternoon,
Where you lean against a bank while a van passes,
And the deep lane insists on the directon


イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[16～18行目]

枝にさえぎられて　真昼の暗がりのうちに
あなたが堤にもたれるあいだも　ひとつの車がすぎて
遠い軌跡がしめす