生きたフランス語

巷の書店には

「すぐ使える　なんとか　かんとか」
「これさえ　あれば　なんとか　かんとか」

などの　フランス語の本が棚に並んでいますが

ここで
私が書き込むフランス語は
私がフランス人と共にやりとりした
フランス語やフランス語に伴うジェスチャー
ボディーランゲージで
日本で読んだり聞いたりしたのと
だいぶ違ったりしたことを
紹介したいと思います
フランス語はカタカナで表現するには
ちょっと無理な所があったりしますが
私なりに砕いて
それなりに聞こえたり言えたりする様に
書いてみます

たとえば

何時？と言う時に正しいフランス語では

ケ　ラール 　エ　ティル？　

実際使われていたのは

ケラリレ

また　
聞きたい人がちょっと離れていて
じかんを知りたい時には
人差し指で反対の腕時計のあたりを
２　３回たたきながら示してください

きっと
指何本か折って示すか
大声で教えてくれます（もっともフランス語の数がわかればの話ですが）

尚
１５分は
アン　キャードーォ

３０分は
ドゥミウーになるので　２時３０分では
ドゥズール　ドゥミと言い

１５分前では
モアン　キャーと言います

言えない場合は素直に
あなたの腕時計を見せましょう。