AD.nlより
Oud-VVV'er Honda: 'Doelpunten zijn als ketchup'
元VVVのプレーヤー本田は「ゴールすることはケチャップのようだ」
De Japanse spelmaker Keisuke Honda was dinsdag na de nipte zege tegen Irak (1-0) in het WK-kwalificatietoernooi in een filosofische bui.
日本の司令塔のホンダ・ケイスケは、ワールドカップ予選大会でイラクに１－０で辛勝したが、哲学的な気分だったのだ。
'Goals zijn als ketchup'
「ゴールはケチャップのようだ」
'Soms komt het niet uit de fles, maar een andere keer floept het er aan alle kanten uit.'
「時にはボトルからなかなか出てこないが、別の時にはたくさん出てくる」
Honda doelde op zijn geringe productiviteit de laatste tijd.
ホンダは最近のゴールがなかなかできないを言及した。
'Ik moet het gewoon blijven proberen. Hoe vaak ik ook mis. Tegen Irak was ik ook weer een paar keer dicht bij een doelpunt. Helaas wilde het weer niet lukken. Dat was ook duidelijk te zien. '
「まだ努力し続けなければならない。ミスもいくつかあった。イラクにたいして、何度かチャンスはあったが、なかなか成功できなかった。（ゴールができない事）それははっきりと見えた」
Dankzij een treffer van Ryoichi Maeda wist Japan van Irak te winnen.
マエダ・リョウイチのおかげで、日本はイラクに勝つことができた。
'Gelukkig maar', verzuchtte Honda.
「幸いだった」とホンダはため息をつく。
昔、ルート（ファン・ニステルローイ）がそんなことを言っていました。
ただ、本田選手はタイプが全くちがうので、得点をしたいという欲求があるのを伺えると思いました。
試合を見て思ったのは、本田選手はなかなかマークされて動けなかった場面、そこからイラクの歪みが出て動けました。
何度かチャンスはあれども、つかめなかったのは、イラクのキーパーがすごかったと思いましたが。
ゴールというのは自ずと生まれるものなので、待ちましょう。
○○ + zijn als + ××
で「○○は××のよう」という言葉ができます。
andere keer は「他の場合、別の時」など使います。
komen uit ～「～から出る」「～から来る」と使います。
Oud-VVV'er Honda: 'Doelpunten zijn als ketchup'
元VVVのプレーヤー本田は「ゴールすることはケチャップのようだ」
De Japanse spelmaker Keisuke Honda was dinsdag na de nipte zege tegen Irak (1-0) in het WK-kwalificatietoernooi in een filosofische bui.
日本の司令塔のホンダ・ケイスケは、ワールドカップ予選大会でイラクに１－０で辛勝したが、哲学的な気分だったのだ。
'Goals zijn als ketchup'
「ゴールはケチャップのようだ」
'Soms komt het niet uit de fles, maar een andere keer floept het er aan alle kanten uit.'
「時にはボトルからなかなか出てこないが、別の時にはたくさん出てくる」
Honda doelde op zijn geringe productiviteit de laatste tijd.
ホンダは最近のゴールがなかなかできないを言及した。
'Ik moet het gewoon blijven proberen. Hoe vaak ik ook mis. Tegen Irak was ik ook weer een paar keer dicht bij een doelpunt. Helaas wilde het weer niet lukken. Dat was ook duidelijk te zien. '
「まだ努力し続けなければならない。ミスもいくつかあった。イラクにたいして、何度かチャンスはあったが、なかなか成功できなかった。（ゴールができない事）それははっきりと見えた」
Dankzij een treffer van Ryoichi Maeda wist Japan van Irak te winnen.
マエダ・リョウイチのおかげで、日本はイラクに勝つことができた。
'Gelukkig maar', verzuchtte Honda.
「幸いだった」とホンダはため息をつく。
昔、ルート（ファン・ニステルローイ）がそんなことを言っていました。
ただ、本田選手はタイプが全くちがうので、得点をしたいという欲求があるのを伺えると思いました。
試合を見て思ったのは、本田選手はなかなかマークされて動けなかった場面、そこからイラクの歪みが出て動けました。
何度かチャンスはあれども、つかめなかったのは、イラクのキーパーがすごかったと思いましたが。
ゴールというのは自ずと生まれるものなので、待ちましょう。
○○ + zijn als + ××
で「○○は××のよう」という言葉ができます。
andere keer は「他の場合、別の時」など使います。
komen uit ～「～から出る」「～から来る」と使います。