そうこうするうち時間は流れ、ある日のこと、チュニ君がウォールに投稿してきた。
「私の歌です。」
http://www.wat.tv/video/najah-salam-barhoum-1ywa6_2irdd_.html
またイミフな・・・・。意味を知ろうとネットをググってみたが、ヒットせず。英語サイトからでは無理みたい。アラビア語がわかれば・・・・。ミンは聞こえるんだけど。
「誰の歌ですか？」
「サバハ。有名な歌手です。Barhoumは私のニックネーム。」
「あ、なるほど。」アラビア語のニックネームって元の名前を短くするんではなくて、音変化するみたい。長くなっているし・・・・。
サバハはレバノンの歌手で、そういえばアラビア語の先生が前に教えてくれたファイルーズもレバノン人。ついでに私の好きなエリッサも。で、久しぶりに参加したアラビア語の授業が終わった後、先生をつかまえてVTRを見てもらった。
「あ、これは古い映画の中のシーンです。」
「意味は？」
「うーん、だいたい分かるけど自分の国のと違うアーミヤだから、訳すのは難しい。」
リスニングに集中する先生。
「Barhoum 話してください。Barhoum 話してください。でもただ話すのではなく愛の言葉を。うーん、難しい。
でも、どうして、このVTR知っているんですか？」
