Arabic Music Radio App by Listen Arabic.comというアプリをアンドロイドマーケットでダウンロードしてみた。
好みよりは濃い目の曲が続くのだが、自分の好みのライトな曲が聞こえることがある。
で、何度目かその曲が流れた時、タブの画面を見て曲の名をメモした。
ElissaのAysha Wel Salam(存在と平和）http://www.youtube.com/watch?v=dstezfaxJgs&feature=autoshare
いいね！を押して、曲の意味が知りたくなって、検索を3度ほど。
すると見つかった。Golden Arabic Lyricsというサイトである。
基本の曲調はラテンで、途中のヴァイオリンが廻旋するようなアラビア調。
何度も何度も聞いてみた。英訳を見ても完全には意味がつながらないんだけれども。
ahe yalla 3aysha wel salam
da kotr el kalam
wayah mabi2asarsh w ba2oul zay ba3do
ana 3arfa leh basbor 3aleh 3ashan fakra lih
ayam 3eshra w 7ob w 7agat 7elwa bardo
ahe yalla 3aysha wel salam
da kotr el kalam
wayah mabi2asarsh w ba2oul zay ba3do
ana 3arfa leh basbor 3aleh 3ashan fakra lih
ayam 3eshra w 7ob w 7agat 7elwa bardo
ma3 nafsy basta7mel ktir w baskot w ahawdo
ma3 nafsy babny kol 7elm ba5af yhedo
w en shoft youm lel bo3d bena tari2 basedo
3an ta3by da w 7erty 3enaya meghamadaha
w law el 7ayah wayah ba2et mestas3ebaha
di mosh hateb2a as3ab men eny a3esh-ha ba3do
malish erada fe 7ob lih w fe 2edaya eh
gher eny asta7mel w adarih mahma yegra
ma2darsh a3mel zay nas byenso w khalas
ma2darsh ana at5ayel a3ish ma3 ghero bokra
ma3 nafsy basta7mel ktir w baskot w ahawdo
ma3 nafsy babny kol 7elm ba5af yhedo
w en shoft youm lel bo3d bena tari2 basedo
3an ta3by da w 7erty 3enaya meghamadaha
w law el 7ayah wayah ba2et mestas3ebaha
di mosh hateb2a as3ab men eny a3esh-ha ba3do
Arabic Text:
اهى يلاعيشه والسلام
ده كتر الكلام
وياه مبيأثرش وبقول زى بعضه
انا عارفه ليه بصبر عليه عشان فاكره ليه
ايام وعشره وحب وحاجات حلوه برضه
اهى يلاعيشه والسلام
ده كتر الكلام
وياه مبيأثرش وبقول زى بعضه
انا عارفه ليه بصبر عليه عشان فاكره ليه
ايام وعشره وحب وحاجات حلوه برضه
مع نفسى بستحمل كتير وبسكت واهاوده
مع نفسى ببنى كل حلم بخاف يهده
وان شوفت يوم للبعد بينا طريق بسده
عن تعبى ده وحيرتى عنيا مغمضه
ولو الحياه وياها ايه مستصعبها
دى مش هتبقى اصعب من الى اعيشها بعده
ماليش اراده فى حبى ليه وفى ايديا ايه
غير ان استحمل وادرايه مهما يجرى
مقدرش انا اعمل زي ناس بينسوا خلاص
مقدرش انا اتخيل اعيش مع غيره بكره
مع نفسى بستحمل كتير وبسكت واهاوده
مع نفسى ببنى كل حلم بخاف يهده
وان شوفت يوم للبعد بينا طريق بسده
عن تعبى ده وحيرتى عنيا مغمضه
ولو الحياه وياها ايه مستصعبها
دى مش هتبقى اصعب من الى اعيشها بعده
Translation:
Well, it's a careless life
To much talking makes no difference with him
And I say it's all the same
I have been patient since the first day
Because I remember why
Days of plenty and love and many good things
Well, it's a careless life
To much talking makes no difference with him
And I say it's all the same
I have been patient since the first day
Because I remember why
Days of plenty and love and many good things
Still I endure a lot, not saying a word, I put up with him
I build dreams for myself, fearing he might destroy them
And if I ever see a reason for us to separate,
I make it disappear
I have closed my eyes from fatigue and confusion
If life is so hard with him,
It would be even harder without him
I have no control over my love for him
There's nothing I can do
Except endure and hide my suffering no matter what
I cannot be like those people who just forget
I cannot imagine myself living with someone else
Still I endure a lot, not saying a word, I put up with him
I build dreams for myself, fearing he might destroy them
And if I ever see a reason for us to separate,
I make it disappear
I have closed my eyes from fatigue and confusion
If life is so hard with him,
It would be even harder without him
。２時間後FACEBOOKを開いたらチュニ君から、いいね！が返っていた。
あーこいつはネイティブに分かるんだよな。この歌！！！
好みよりは濃い目の曲が続くのだが、自分の好みのライトな曲が聞こえることがある。
で、何度目かその曲が流れた時、タブの画面を見て曲の名をメモした。
ElissaのAysha Wel Salam(存在と平和）http://www.youtube.com/watch?v=dstezfaxJgs&feature=autoshare
いいね！を押して、曲の意味が知りたくなって、検索を3度ほど。
すると見つかった。Golden Arabic Lyricsというサイトである。
基本の曲調はラテンで、途中のヴァイオリンが廻旋するようなアラビア調。
何度も何度も聞いてみた。英訳を見ても完全には意味がつながらないんだけれども。
ahe yalla 3aysha wel salam
da kotr el kalam
wayah mabi2asarsh w ba2oul zay ba3do
ana 3arfa leh basbor 3aleh 3ashan fakra lih
ayam 3eshra w 7ob w 7agat 7elwa bardo
ahe yalla 3aysha wel salam
da kotr el kalam
wayah mabi2asarsh w ba2oul zay ba3do
ana 3arfa leh basbor 3aleh 3ashan fakra lih
ayam 3eshra w 7ob w 7agat 7elwa bardo
ma3 nafsy basta7mel ktir w baskot w ahawdo
ma3 nafsy babny kol 7elm ba5af yhedo
w en shoft youm lel bo3d bena tari2 basedo
3an ta3by da w 7erty 3enaya meghamadaha
w law el 7ayah wayah ba2et mestas3ebaha
di mosh hateb2a as3ab men eny a3esh-ha ba3do
malish erada fe 7ob lih w fe 2edaya eh
gher eny asta7mel w adarih mahma yegra
ma2darsh a3mel zay nas byenso w khalas
ma2darsh ana at5ayel a3ish ma3 ghero bokra
ma3 nafsy basta7mel ktir w baskot w ahawdo
ma3 nafsy babny kol 7elm ba5af yhedo
w en shoft youm lel bo3d bena tari2 basedo
3an ta3by da w 7erty 3enaya meghamadaha
w law el 7ayah wayah ba2et mestas3ebaha
di mosh hateb2a as3ab men eny a3esh-ha ba3do
Arabic Text:
اهى يلاعيشه والسلام
ده كتر الكلام
وياه مبيأثرش وبقول زى بعضه
انا عارفه ليه بصبر عليه عشان فاكره ليه
ايام وعشره وحب وحاجات حلوه برضه
اهى يلاعيشه والسلام
ده كتر الكلام
وياه مبيأثرش وبقول زى بعضه
انا عارفه ليه بصبر عليه عشان فاكره ليه
ايام وعشره وحب وحاجات حلوه برضه
مع نفسى بستحمل كتير وبسكت واهاوده
مع نفسى ببنى كل حلم بخاف يهده
وان شوفت يوم للبعد بينا طريق بسده
عن تعبى ده وحيرتى عنيا مغمضه
ولو الحياه وياها ايه مستصعبها
دى مش هتبقى اصعب من الى اعيشها بعده
ماليش اراده فى حبى ليه وفى ايديا ايه
غير ان استحمل وادرايه مهما يجرى
مقدرش انا اعمل زي ناس بينسوا خلاص
مقدرش انا اتخيل اعيش مع غيره بكره
مع نفسى بستحمل كتير وبسكت واهاوده
مع نفسى ببنى كل حلم بخاف يهده
وان شوفت يوم للبعد بينا طريق بسده
عن تعبى ده وحيرتى عنيا مغمضه
ولو الحياه وياها ايه مستصعبها
دى مش هتبقى اصعب من الى اعيشها بعده
Translation:
Well, it's a careless life
To much talking makes no difference with him
And I say it's all the same
I have been patient since the first day
Because I remember why
Days of plenty and love and many good things
Well, it's a careless life
To much talking makes no difference with him
And I say it's all the same
I have been patient since the first day
Because I remember why
Days of plenty and love and many good things
Still I endure a lot, not saying a word, I put up with him
I build dreams for myself, fearing he might destroy them
And if I ever see a reason for us to separate,
I make it disappear
I have closed my eyes from fatigue and confusion
If life is so hard with him,
It would be even harder without him
I have no control over my love for him
There's nothing I can do
Except endure and hide my suffering no matter what
I cannot be like those people who just forget
I cannot imagine myself living with someone else
Still I endure a lot, not saying a word, I put up with him
I build dreams for myself, fearing he might destroy them
And if I ever see a reason for us to separate,
I make it disappear
I have closed my eyes from fatigue and confusion
If life is so hard with him,
It would be even harder without him
。２時間後FACEBOOKを開いたらチュニ君から、いいね！が返っていた。
あーこいつはネイティブに分かるんだよな。この歌！！！
