Asfur

FBの投稿にあったAsfurという曲を貼り付け。
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=riE0Djf-v_w#!
なにか、寂しげな曲調。マカームヒジャースっぽい音調。

意味を知りたくて、YOUTUBEを探しまくること10分。英語とスペイン語とアラビア語が字幕に載っているVTRを発見。
https://www.youtube.com/watch?v=-EmCl6RpWng&feature=related

でも、英語とスペイン語の主語が時々合わない。
そうこうするうち、トルコ語の貼ってあるものを発見。
https://www.youtube.com/watch?v=Fc_kmGLL4No&feature=related

うーん、でもなんだかよくわからないなー。
で、ASFUR　LYRICSで検索をしてみた。トルコ語が結構ヒットする。トルコでの人気が英語圏での人気よりもはるかに高い曲らしい。Google翻訳にかけたけれど、どうもいまひとつ。最初の英語の字幕で納得することに決着。

(Bir kuþ baktý pencereden
"Lûlû" diye seslendi
"Beni yanýnda sakla, sakla beni
Ne olursun Lûlû."

"Sen neredensin?" diye sordum ona,
"Göðün sýnýrýndan" dedi
"Nereden geliyorsun?" diye sordum,
"Komþunun evinden" dedi
"Kimden korkuyorsun?" diye sordum,
"Karga kafesinden" dedi
"Tüylerin nerede?" diye sordum,
"Zaman uçurdu" dedi

Bir damla gözyaþý süzüldü yanaðýndan,
Kanatlarý büküldü
"Yere saðlam basýp kendi yolumda yürüyeceðim" diyordu
Onun yaralý hali gibi
Kalbimin yaralarý da acý veriyordu bana

Zindanýn demirlerini kýramadan
Kesildi sesi, kýrýldý kanatlarý)