アラブ音楽の話題で、生徒２と盛り上がったのが先生の教授魂に触れたのだろう。
FACEBOOKにYOUTUBEのリンクが送られてきた。
Fairouzというアラブ世界の歌手の中でも特に歌唱力で有名な人らしい。。http://www.youtube.com/watch?v=Px4aveiD8FI 背景のアラビア文字を追っていくと、音声と文字の関係を確認できる。
英語の訳を見ると、またまた別れた恋人に切々と歌う系の曲だ。
鞭打ちの危険を冒してまで恋愛に走るとは考えにくいので、結婚していないカップルが分かれるというのは、レアケースではと問い合わせのメッセージを送ってみた。
すると一日おいて返信が・・・
In most of arab countries, especially gulf countries, love before marriage is considered as a sin. I mean before receiving the girl's father's permission. Historically, almost all of famous lovers didn't succeed to get married because it was considered as a shame that a girl married with someone loved her very much and made many poems for her. Funny but true.
This link contains some information about one of the famous arabian lovers
http://en.wikipedia.org/wiki/Layla_and_Majnun
なるほどね。恋い焦がれた挙句、親の承諾が得られなくて結婚できない。で、相手は別の人と結婚させられてしまう。あーおばあちゃんの世代ならよくあった話だな。かといってそれが原因で気が触れたりするだろうか？よほど、時代がのんびりしていて自分の心の中だけを見つめていられた暇な人の話かも。あるいは、時の流れで心の傷が癒されてしまう事実を悲しんで作られた話なのかも。Virgin loveというカテゴリーが恋愛の中にあるとは・・・ググってみたら概要はこんな感じ。あらすじだけだとあまりに唐突な話で笑えてしまう。http://www.art-arena.com/perlm.htm
FACEBOOKにYOUTUBEのリンクが送られてきた。
Fairouzというアラブ世界の歌手の中でも特に歌唱力で有名な人らしい。。http://www.youtube.com/watch?v=Px4aveiD8FI 背景のアラビア文字を追っていくと、音声と文字の関係を確認できる。
英語の訳を見ると、またまた別れた恋人に切々と歌う系の曲だ。
鞭打ちの危険を冒してまで恋愛に走るとは考えにくいので、結婚していないカップルが分かれるというのは、レアケースではと問い合わせのメッセージを送ってみた。
すると一日おいて返信が・・・
In most of arab countries, especially gulf countries, love before marriage is considered as a sin. I mean before receiving the girl's father's permission. Historically, almost all of famous lovers didn't succeed to get married because it was considered as a shame that a girl married with someone loved her very much and made many poems for her. Funny but true.
This link contains some information about one of the famous arabian lovers
http://en.wikipedia.org/wiki/Layla_and_Majnun
なるほどね。恋い焦がれた挙句、親の承諾が得られなくて結婚できない。で、相手は別の人と結婚させられてしまう。あーおばあちゃんの世代ならよくあった話だな。かといってそれが原因で気が触れたりするだろうか？よほど、時代がのんびりしていて自分の心の中だけを見つめていられた暇な人の話かも。あるいは、時の流れで心の傷が癒されてしまう事実を悲しんで作られた話なのかも。Virgin loveというカテゴリーが恋愛の中にあるとは・・・ググってみたら概要はこんな感じ。あらすじだけだとあまりに唐突な話で笑えてしまう。http://www.art-arena.com/perlm.htm
