ビジネス的な

AにするかBにするか迷ってる。

って英語で何て言うかご存知ですか？
もちろん直訳して
I am wondering.

これでも全然間違いではありません。意味は伝わります。他の言い方で

I am debating.

こっちの方が相手方に良い印象を与えます。どちらの選択にも長所と短所があって、それを比較している、みたいな真剣さが伝わるのです。

それに比べ I am wondering は受身的な、誰かに決めてもらいたい、グジグジしている印象を与えます。ビジネス英語では避けたい言葉です。

午後からダウンタウンでミーティング。時間的にはバスで行っても車で行っても変わらない時間帯。旦那に今朝

Have you decided how to get downtown?

と聞かれ、私の答えは
Debating.

決断力を求められる国。decisive なのか indecisive なのか社会が求めている人はdecisive.

あなたはどちらですか？


今朝の旦那との会話は何だか、上司と話してるみたいでそっけないなーと思って、このことに気づきました:) 可愛げのない女です。



コンベンションセンターが右手。写真奥にお城のようなバンクーバーホテルがチラリ。