9月 ひとりごと

こんにちは、猛暑だった今年の夏も終わりましたが皆さんお元気ですか？この夏、照り付ける太陽から逃れようと思わず木陰に避難した時、木々から差し込む木漏れ日に美しさを感じた方もいらっしゃると思います。普段、私たちが何気なく使っているこの「木漏れ日」という言葉ですが、実は、外国語には翻訳できないということをご存知でしょうか？もし英語で表現するとしたら、「sunlight that filters through the leaves of trees.（木々の隙間から差す太陽の光）」などのように、説明的に表現しなくてはいけないそうです。単語ではなく、文章のためとても長くなってしまいます。日本語だと四文字で表すことのできる「木漏れ日」という言葉に、四季のある日本で生み出された繊細さを感じ取ることができます。同様に、２年後に控えた東京オリンピック・パラリンピックの招致が決まる際、話題になった言葉「おもてなし」も日本独自の表現だと言われています。英語にも「hospitality（ホスピタリティ）」という似た表現は確かにあるのですが、ニュアンスが少し違います。反対に、外国語にあって日本語にはない言葉もたくさん存在します。例えばフランス語の「feuillemort」。フイユモールと読むそうですが、意味は、「枯葉のように色が薄れゆくこと」だそうです。日本語にもありそうな言葉ですが、残念ながらありません。このように各言語の背景には、その国々や土地の文化が反映されていることをお分かりいただけると思います。実は今回このような話題をお話したのは、今月末、つまり９月３０日は「国際翻訳デー」だからです。国同士が理解しあい、平和の発展に貢献する翻訳者の役割を認識するため、昨年５月に新しく定められた記念日です。翻訳という仕事は裏方であまり目立たず、誤訳があった時だけ取り沙汰されることも少なくありませんが、私たちはテレビのニュースや本で翻訳された言葉に出会う機会が多々あります。今年の読書の秋には、国際翻訳デーのことに思いを馳せて、海外の本や絵本などをめくってみてはいかがでしょうか。　


キネシオテーピング協会認定のステッカーができました。
キネシオテーピングの基礎、実技、筆記試験に合格した協会が認めたオレンジ色の認定マーク。
正しいキネシオテーピング法を受けられる接骨院です。