【酋長の娘】難波先生より

【無断転載禁止。必ず執筆者の許可を得て転載してください】

【酋長の娘】
晩年の山田風太郎が何かの随筆集で「本が行方不明になって困る」と書いていた。似たような現象が私にも起こり始めた。

荒井利子 「日本を愛した植民地：南洋パラオの真実」 新潮新書, 2015/9
この本は「どうせ日本帝国の南洋侵略を扱っているのだろう」と思って、期待せずに読み始めたらはまってしまった。

なんと昭和５（1930）年頃流行した「酋長の娘（１番は＝わたしのラバさん 酋長の娘 色は黒いが 南洋じゃ美人。WIKI「酋長の娘」からYOUTUBEへのアクセスが可能。）という歌がある。「ラバさん」は「Loverさん」の日本式短縮形。

肝心の本が蒸発したままなので、うろ覚えの記憶で書く。あれは明治時代に日本から渡航してパラオに定住して、現地人の娘と結婚した男の実話だった。第１次大戦でドイツとの戦いが始まり、日本人はみな本土に引きあげたのに、妻子と共に無人島に渡り、ドイツ敗戦までそこに居住したいう。

その後パラオは日本の信託統治領、米軍支配期を経て独立し、何と最初の夫婦の子孫は6000人にも増え、そこから大統領もでているという。
残念ながらこの冒険心に富んだ日本人の名前がネットではわからない。

「酋長」は今では差別語になっているかもしれないが、昔よく見た西部劇ではChiefが「酋長」と字幕に出た。私の英語感覚では組織ないし部族のトップを「チーフ」というので、米国務長官はChief of the Secretary of the Stateであり、「国務省の酋長」と同じ意味である。

　この前大阪県警機動隊員の「土民」発言が問題になったが、あれは発言した個人だけの問題ではなく、宿舎や宴会などでそういう用語が日常的に使われているという背景があるのではないかと思う。そうでなければ若者が「死語」をピックアップしたことの説明がつかないように思う。