忠誠の誓い

机を整理していると一枚の紙きれが出てきた。それには合衆国の Pledge of Allegence　が書かれていた。合衆国では学校の授業が始まる前に生徒たちが唱えることになっていると知って、とても興味を持った時のことを思い出してしまった。あれからもう何十年も経ってしまった。

I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
（私はアメリカ合衆国国旗と、それが象徴する、万民のための自由と正義を備えた、神の下の分割すべからざる一国家である共和国に、忠誠を誓います）