無錫の家族と談笑

ひょんなことで知り合った、生っ粋無錫人の5人が来訪。
母、息子、伯母、従妹、従姉。
こういう血筋関係は、実に仲が良い。
み～んな、ニコニコしながら談笑する。
他人の私までを一つの家族のように接してくれる。
中国語、日本語が飛び交うけど・・・・
上手に通訳できる日本語堪能者も居るし・・・・
飛び交う言葉って、全部理解できなくっても問題無いのかもしれないね。

5人の中の2人は、現在、東京に住んでいる。
年末年始の休暇で無錫の実家に帰ってきたとのこと。
東京の有名大学を卒業して日本企業に就職。
もちろん日本語ぺらぺら。
容姿端麗・頭脳明晰、その上、細かい気遣いや優しさもあり。
こんなに素敵な女性たちが、無錫で生まれ育ち、東京で働いている。
実家に帰省した時は、日本の良さや楽しさを無錫の人たちに話す。
無錫の現在の環境や状況も、よく把握している。
習慣の違いや言葉の不自由さも、異国に居る私に気遣ってくれる。

　
ほんとうに「ありがたい」ことだ。

最後に無錫語と中国標準語の違いをいくつか教えてもらった。

「謝謝」・・・・無錫では「ジャジャ」

お茶を飲みながら、みんなで「ジャジャ二ー」「ジャジャ二ー」言い合って笑った。

楽しい半日は瞬く間に過ぎて、別れが辛くなる。

再会の約束をする。
「再見」・・・「再見」「再見」「再見」
「再見」って素晴らしい言葉だなぁ～・・・・・・と、思う。