くいず＠英訳ドン作川柳集００１ アンジェラも鼻と臭い香水がぷんぷん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかおじさんグループ
　


　　　　００１　アンジェラも鼻と臭い香水がぷんぷん　　
　　　　　　　　（無料　和訳戻し文）


　　　　　さあ、表記文の原文は、どうだったのでしょうか？

　
　　　　　（ヒントです；無料　英訳）
　　　　　Angela also nose and smell perfume pervaded






註）
　　　無料の翻訳システムを利用したクイズです。
　　　



つづく

仮想はてな物語 桃原国道 （１／３）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　＊　桃原国道（０３１）


　新益京市のわが家から、
２４号線を和歌山に向かって走り、
粉河の先で左折して４２４号線に入る。


　入れば、もうそこが桃源郷である。
　その名にふさわしく国道沿いに、
　桃畑が一面に拡がっている。


　淡いピンクの花盛り。
　私は、そんなに沢山の桃の花の、
　群生を見たことなかった。


　見渡す限り桃の花なのである。
　ドライブガイドの本に桃源郷の案内が載っていた。
　冬の走りは近くだけに限られていたため、
　どうしても要求不満になっている。
　そんな心に桃源郷の名が食い込んでいた。


　朝方は小雨が降っていたのだが、
昼過ぎに薄曇りに変わったので、
　飛び出したのである。
　橋本のあたりから雨がまた本格的に降り始めた。
　春の雨はさほど冷たくはなかった。
　国道の端にＳ・サヤカをとめ、
　例のブルーのレインウェアを着込む。


つづく

あ＠英訳ドン作川柳集１１０４ 空染めて黄雨に黄雨連ね降る

------------------------------------------------------
とある無料の翻訳システムを利用させてもらっています。
私はすばらしい事だと思っております。

　当たらずとも遠からず。的を得ている。
そう翻訳するには、それなりの根拠がある。
翻訳システムに、私は、「ほんやっ君」と勝手に名づけております。

　彼は、
頓知、機知に富み、ユーモアがり、あわてん坊でもあり、
一人よがりな面ものぞかせていますが、とても愛すべき
存在です。
　イメージとして、漫画の
「一休さん」、「サザエさん」や「かつお君」、「ちびまる子ちゃん」等々、
でしょうか。

　さあ、彼の
名、明、冥、鳴、謎、命、銘訳に対して、
あなたなら、どう訳し、戻し訳しをするでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作成者拝　
-------------------------------------------------------　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　空染めて黄雨に黄雨連ね降る

　　　　
　　　
　　　　　　　




　 （ドン作川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）

　　　　空染めて黄雨に黄雨連ね降る　　　　　　ドン作（ちふ＋）

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Furu lined yellow rain in yellow rain dyed sky　

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　　ふる黄色雨染め空に黄色の雨が並びます
　
　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


仮想はてな　Oあゆか
仮想はてな　ドン作

あ＠つぶつぶ（日々）４６４ 今日もまた日が過ぎてゆく待っている

------------------------------------------------------
とある無料の翻訳システムを利用させてもらっています。
私はすばらしい事だと思っております。

　当たらずとも遠からず。的を得ている。
そう翻訳するには、それなりの根拠がある。
翻訳システムに、私は、「ほんやっ君」と勝手に名づけております。

　彼は、
頓知、機知に富み、ユーモアがり、あわてん坊でもあり、
一人よがりな面ものぞかせていますが、とても愛すべき
存在です。
　イメージとして、漫画の
「一休さん」、「サザエさん」や「かつお君」、「ちびまる子ちゃん」等々、
でしょうか。

　さあ、彼の
名、明、冥、鳴、謎、命、銘訳に対して、
あなたなら、どう訳し、戻し訳しをするでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作成者拝　
-------------------------------------------------------　


多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 English translation　


　　４６４　今日もまた日が過ぎてゆく待っている



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　I'm waiting for the day Yuku past also today
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

今日も一日ゆく過去のを待っている



　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

a＠（Quiz-my answer）１０６４ ３”４４２ １７２ ￥４４２２”９ ４４７８０

　------------------------------------------------------
とある無料の翻訳システムを利用させてもらっています。
私はすばらしい事だと思っております。

　当たらずとも遠からず。的を得ている。
そう翻訳するには、それなりの根拠がある。
翻訳システムに、私は、「ほんやっ君」と勝手に名づけております。

　彼は、
頓知、機知に富み、ユーモアがり、あわてん坊でもあり、
一人よがりな面ものぞかせていますが、とても愛すべき
存在です。
　イメージとして、漫画の
「一休さん」、「サザエさん」や「かつお君」、「ちびまる子ちゃん」等々、
でしょうか。

　さあ、彼の
名、明、冥、鳴、謎、命、銘訳に対して、
あなたなら、どう訳し、戻し訳しをするでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作成者拝　
-------------------------------------------------------　



０８４３＝おはようさん→Good morning Mr.→おはようさん

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。

英語は、お強い。
けれど、日本語も、ちょこっとは世界語に？　と・・・・・
数字を書き連ねるだけで、世界に通用する。
すべてでは無く、話のついでに。
日本語のちょこっとの主張です。


　　　・NUM川柳＝NUMERICの川柳

【　WWW対応＝だぶさん備え＝ワープロ感覚でのネット参加　】


数字日本語の世界語化を夢見て２１３（じいさん）。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ



　＊　７２１０４６？　（傘；傘；）　　my answer


　　１０６４　３”４４２　１７２　￥４４２２”９　４４７８０

　　　　　　　残暑に　炎暑続く　よしなはれ



　　　　　　　　ZANSYONI　　ENSYOTUDUKU　　YOSINAHARE



　　　

　　　　　　ほんやっ君のとある英訳→とある和訳戻し　；
　　　　　　　
　　　　　　　Ardor continues to Hare Yoshina to lingering summer heat
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　熱意は残暑にノウサギYoshinaへ続きます




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　８”１８”１　


４１１２７０！＝YOI１NITIO！→よい1日を！→Have a good day!→良い一日を！

８”１８”１＝バイバイ.→Bye-bye→バイバイ

９１４”=QUIZ


４２０３＝失礼さん