歯科医院での運命

jeffersondentalclinics.com/dental-services/preventative-dentistry

新しいブリッジ（架工義歯）を装着し終え、歯科助手をしている私の母親は、彼女の患者に言いました、「あなたのガールフレンドはあなたの新しい歯を大好きになるに違いないわ。」「僕は今ガールフレンド、いないんですよ。」と彼は答えました。すると母は言いました。「まあ、どこへも行っちゃ、駄目よ。 私には2人の娘、キャシーとヴィッキーがいるの。二人の写真をお財布から出してくるから、ちょっと待ってて。」その患者、ダン、は、まだ彼のよだれ掛け（歯科で患者が架ける）をしたまま治療椅子に横たわっていて、すぐさまどこかへ行けるという状態ではなかったのでした。母は急いで彼の許に戻り、彼に彼女の娘達の写真を見せて言いました。「これが私たちの電話番号よ。 キャシーに電話してみて。彼女が姉娘なの。」彼は電話をしてきました。そして私たちは39年間幸せに結婚しています。 ありがとう、ママ！ 

ーカリフォルニア州キャニオンカウントリーのキャサリン・カランさんのお話。

なんというマッチメイカー（結婚を斡旋する人、あるいは仲人）なお母さんでしょうか！　そこで思い出したのが、下の曲です。屋根の上のヴァイオリン弾きから。

 

Matchmaker, Matchmaker

By Jerry Bock

 

Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can't decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I'll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after…