Last Updated: Tuesday, 4 December 2007, 02:07 GMT Bosnia begins long journey to EU
ボスニアがEU加盟への長い道のりを歩き始める
1: The European Union has said Bosnia will initial a pre-membership agreement, starting a process that could lead to the country joining the EU.
ヨーロッパ連合は、ボスニアが予備メンバー国の合意を行い、EU加入への行程を進み始めたと言った。
2: The EU Enlargement Commissioner, Olli Rehn, said he was satisfied Bosnia's leaders had shown their commitment to implement key constitutional reforms.
オリー・レンEU拡大委員長は、ボスニアの指導者が鍵となっている憲法改革を実行する意図を示したことに満足していると言った。
3: But he stressed that the signing of the agreement would depend on further reforms and all sides working together.
しかし、彼は、合意が成立するには更なる改革が必要で、全ての民族が協力しなければならないと強調した。
4: Bosnia is divided along ethnic lines, among Muslims, Serbs and Croats.
ボスニアは、イスラム教徒とセルビア人とクロアチア人の民族間で分裂している。
5: "I have decided to initial the Stabilization and Association agreement with Bosnia and Hercegovina tomorrow," Mr Rehn announced after talks with Bosnia's leaders on Monday.
「明日、ボスニアとヘルツェゴビナと共に安定と連合の署名を行うことを決めました、」と、ボスニアの指導者と月曜日に話し合った後、 レン氏は発表した。
6: "I am very pleased that I did not come in vain since leaders of the country have convinced me of their commitment to finish the job concerning police reform."
「ボスニアの指導者が警察の改革の仕事を完了すると約束してくれたので無駄にはならなかったと安堵しています。」
7: But Mr Rehn did not say when the agreement would be formally signed and added this would depend on all sides working together.
しかし、レン氏は、合意書がいつ公式的に署名されるかは語らず、全ての民族が協調するかどうかによると付け加えた。
8: Last week, Serb, Muslim and Croat leaders averted a constitutional crisis after agreeing on new voting rules aimed at strengthening the central government in Bosnia-Hercegovina.
先週、セルビア人とイスラム教徒とクロアチア人の指導者は、ボスニア-ヘルツェゴビナの中央政府を強化することを目的とする新しい選挙法に合意して憲法上の危機を避けた。
9: Bosnia consists of two entities, the Muslim-Croat Federation and Republika Srpska, each with its own leadership.
ボスニアは、それぞれが自治を行っているイスラム-クロアチア連邦とRepublika Srpskaの二つの連邦から成っている。
10: The structure was put in place after the devastating civil war of 1992 - 1995, which led to the greatest loss of civilian lives since the Second World War in Europe.
ヨーロッパの第二次世界大戦以来最多の市民の命を奪うことになった1992年から1995年の激戦の後、その構造になった。
（以上、tomato訳）
Q:人名・地名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ボスニアは、複雑な人種の混合国のようですが、EUに加盟することになるのでしょうか。EUはそこまでして拡大する必要があるのだろうかと思ったりしますが、世界の中で大きな経済圏を作る上では必要なのかなと思ったりもします。
