Last Updated: Sunday, 30 December 2007, 03:58 GMT
Iraq on Saddam anniversary alert
サダムの1周年に警戒するイラク
1: Security forces in Iraq have been placed on alert on the first anniversary of the execution of former President Saddam Hussein.
イラクの治安軍は、サダム・フセイン前大統領の死刑執行後1年経つことで警戒態勢を敷いている。
2: His supporters are expected to gather at his power base in the city of Tikrit, and at his grave nearby.
彼の支持者達は、彼の権力の基盤であり墓地も近くにあるチクリット市に集まるだろうと思われる。
3: Saddam was hanged after being convicted of the killings of nearly 150 Shia Muslims in Dujail in the 1980s.
サダムは、1980年代にドゥジャイルでおよそ150人のシーア派のイスラム教徒を殺したとして有罪判決を受けたあと、絞首刑に処せられた。
4: He was taunted by his executioners shortly before his death, conduct which embarrassed the Iraqi government.
彼は、死亡する直前に死刑執行人になじられた。その行為にイラク政府は困惑した。
5: Scenes from the execution were captured on mobile telephones and quickly distributed around the world, prompting US President George W Bush, among others, to criticise the way the death sentence was carried out.
死刑執行の場面が携帯の写真で撮影されて即座に世界中に配信されたので、とりわけ、ジョージ・W・ブッシュ米大統領は死刑の執行の方法を批判せざるを得なくなった。
6: The killing of the 69-year-old Sunni leader worsened the rift with Shia groups in Iraq.
69才のスンニ派指導者の死は、イラクのシーア派集団との関係を悪化させた。
7: Iraqi officials conceded that some supporters would visit the grave where Saddam is buried next to his sons Uday and Qusay, who died in a gun battle with US forces in 2003.
イラク政府職員は、2003年に米軍と銃撃戦をして死亡した息子のウダイとクサイの横に埋蔵されているサダムの墓地を訪ねる人々がいるであろうことを認めた。
8: "There are men who used to support him, and there are still some of his loyalists left," said interior ministry spokesman Abdul Karim Khalaf.
「かつて彼を支持していた人々がいます、今も彼に忠誠を尽くしている人々もいます、」と、内務省のカブダル・カリム・カラフ報道官が言った。
9: "If we see any criminal acts aimed at harming our fellow citizens, there are preparations and procedures in place to make certain that such attempts fail," he added.
「もし、イラク市民を攻撃することを目的とする犯罪行為を見つけたら、断じてそのような行為を許さない措置を講じています、」と彼は付け加えた。
10: On Saturday, about 2,000 people commemorated the former Iraqi leader at a rally in the Jordanian capital, Amman.
土曜日に、およそ2000人が、ヨルダンの首都アンマンで集会を開いてイラクの前指導者の追悼を行った。
11: Iraqi government officials maintain that Saddam's execution ended all hope among his supporters that he might return to power, says the BBC's Humphrey Hawksley in Baghdad.
バグダッドのハンフェリー・コークスレイBBC記者によると、サダムの死刑執行が彼の権力への復帰を期待する支持者達の望みを全て断ち切ったと政府職員は主張しているという。
12: The authorities say it contributed to the shift of loyalty of many Sunnis away from the insurgency towards the mainstream political process.
政府は多くのスンニ派教徒の忠誠心が正統な政治的過程に対する反乱に向かわないようにすることに手を尽くしたと当局は言う。
13: Other members of Saddam's government are still awaiting execution including former Defence Minister Sultan Hashim al-Tai and senior army chief Hussein Rashid al-Takriti.
サルタン・ハシミ・アル-タイ前防衛相とフセイン・ラシッド・アル-タクリティ前軍指導者を含むサダム政権の他のメンバーは、まだ、死刑執行を待っている。
14: Ali Hassan al-Majid, better known as "Chemical Ali", is also on death row, after being convicted of ordering gas attacks in Kurdish areas of the country in 1988.
「ケミカル・アリ」としてより知られているアリ・ハッサン・アル-マジドも、1988にイラクのクルド人地区でガス攻めを命じたとして有罪判決を受けて死の順番を待っている。
（以上、tomato訳）
Q:人名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：もう1年経ったのかとも、まだ1年なのかとも思うサダムさんの死です。わざわざ出かけて行って彼を抹殺したブッシュさんはどう思っているのでしょうか。そのことが、いかにイラクやイラク人を苦しめる結果になるのか、その時、彼は考えたでしょうか。
Iraq on Saddam anniversary alert
サダムの1周年に警戒するイラク
1: Security forces in Iraq have been placed on alert on the first anniversary of the execution of former President Saddam Hussein.
イラクの治安軍は、サダム・フセイン前大統領の死刑執行後1年経つことで警戒態勢を敷いている。
2: His supporters are expected to gather at his power base in the city of Tikrit, and at his grave nearby.
彼の支持者達は、彼の権力の基盤であり墓地も近くにあるチクリット市に集まるだろうと思われる。
3: Saddam was hanged after being convicted of the killings of nearly 150 Shia Muslims in Dujail in the 1980s.
サダムは、1980年代にドゥジャイルでおよそ150人のシーア派のイスラム教徒を殺したとして有罪判決を受けたあと、絞首刑に処せられた。
4: He was taunted by his executioners shortly before his death, conduct which embarrassed the Iraqi government.
彼は、死亡する直前に死刑執行人になじられた。その行為にイラク政府は困惑した。
5: Scenes from the execution were captured on mobile telephones and quickly distributed around the world, prompting US President George W Bush, among others, to criticise the way the death sentence was carried out.
死刑執行の場面が携帯の写真で撮影されて即座に世界中に配信されたので、とりわけ、ジョージ・W・ブッシュ米大統領は死刑の執行の方法を批判せざるを得なくなった。
6: The killing of the 69-year-old Sunni leader worsened the rift with Shia groups in Iraq.
69才のスンニ派指導者の死は、イラクのシーア派集団との関係を悪化させた。
7: Iraqi officials conceded that some supporters would visit the grave where Saddam is buried next to his sons Uday and Qusay, who died in a gun battle with US forces in 2003.
イラク政府職員は、2003年に米軍と銃撃戦をして死亡した息子のウダイとクサイの横に埋蔵されているサダムの墓地を訪ねる人々がいるであろうことを認めた。
8: "There are men who used to support him, and there are still some of his loyalists left," said interior ministry spokesman Abdul Karim Khalaf.
「かつて彼を支持していた人々がいます、今も彼に忠誠を尽くしている人々もいます、」と、内務省のカブダル・カリム・カラフ報道官が言った。
9: "If we see any criminal acts aimed at harming our fellow citizens, there are preparations and procedures in place to make certain that such attempts fail," he added.
「もし、イラク市民を攻撃することを目的とする犯罪行為を見つけたら、断じてそのような行為を許さない措置を講じています、」と彼は付け加えた。
10: On Saturday, about 2,000 people commemorated the former Iraqi leader at a rally in the Jordanian capital, Amman.
土曜日に、およそ2000人が、ヨルダンの首都アンマンで集会を開いてイラクの前指導者の追悼を行った。
11: Iraqi government officials maintain that Saddam's execution ended all hope among his supporters that he might return to power, says the BBC's Humphrey Hawksley in Baghdad.
バグダッドのハンフェリー・コークスレイBBC記者によると、サダムの死刑執行が彼の権力への復帰を期待する支持者達の望みを全て断ち切ったと政府職員は主張しているという。
12: The authorities say it contributed to the shift of loyalty of many Sunnis away from the insurgency towards the mainstream political process.
政府は多くのスンニ派教徒の忠誠心が正統な政治的過程に対する反乱に向かわないようにすることに手を尽くしたと当局は言う。
13: Other members of Saddam's government are still awaiting execution including former Defence Minister Sultan Hashim al-Tai and senior army chief Hussein Rashid al-Takriti.
サルタン・ハシミ・アル-タイ前防衛相とフセイン・ラシッド・アル-タクリティ前軍指導者を含むサダム政権の他のメンバーは、まだ、死刑執行を待っている。
14: Ali Hassan al-Majid, better known as "Chemical Ali", is also on death row, after being convicted of ordering gas attacks in Kurdish areas of the country in 1988.
「ケミカル・アリ」としてより知られているアリ・ハッサン・アル-マジドも、1988にイラクのクルド人地区でガス攻めを命じたとして有罪判決を受けて死の順番を待っている。
（以上、tomato訳）
Q:人名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：もう1年経ったのかとも、まだ1年なのかとも思うサダムさんの死です。わざわざ出かけて行って彼を抹殺したブッシュさんはどう思っているのでしょうか。そのことが、いかにイラクやイラク人を苦しめる結果になるのか、その時、彼は考えたでしょうか。