Last Updated: Wednesday, 19 December 2007, 08:27 GMT
China sex ring teachers convicted
中国のセックス一味の教師が有罪判決
1: Two school teachers have been sentenced to death in China for forcing more than 20 young girls - including some of their own pupils - into prostitution.
中国で、二人の学校教師が、自分達の生徒も含めて20人以上の女子学生に売春を強要したとして死刑の宣告を受けた。
2: Zhao Qingmei and her husband, Chi Yao, were convicted of running a child-sex ring in the southern Guizhou province.
Zhao Qingmeiと夫のChi Yaoは、Guizhou州で子供の性産業を経営したとして有罪判決を受けた。
3: The girls, aged between 11 and 17, were taken to local hostels and reportedly told that their families would be poisoned if they refused to have sex.
11才から17才の少女達は、地方のホステルに連れて行かれて、セックスを拒めば家族に毒を飲ませると言われた。
4: At least 12 other people convicted of involvement received jail sentences.
他に少なくとも12人が関係したとして禁固刑を受けた。
5: They included two other teachers and the owners of hostels where the girls were taken.
その中には、別の二人の教師と少女達が連れて行かれたホステルの所有者がいる。
6: The official Xinhua news agency described Zhao and Chi, from the town of Xinfa, as China's most-wanted couple.
国営新華通信は、Xinfa出身のZhaoとChiは、中国で、重要指名手配犯の夫婦だと伝えた。
7: After the sex ring was uncovered, they fled to neighbouring Sichuan province, but were arrested in August after the authorities offered a 100,000 yuan (£6,700; $13,500) reward.
セックス一味が発覚してから、彼らは隣接するSichuan州に逃げたが、政府が100,000人民元（$13,500）の報奨金を申し出た後、8月に、逮捕された。
8: Bijie Intermediate Court handed down the death sentences last Friday after hearing how the couple forced 23 girls into prostitution between March and June 2006.
Bijie中級裁判所は、夫婦が、2006年の3月と6月の間に、23人の少女達にどのように売春を強要したかを尋問したあと、先週の金曜日に死刑を言い渡した。
9: Six of the victims were under the age of 14.
犠牲者の中の6人は14才以下だった。
10:＊The court was told that the child-sex ring made 32,350 yuan.
裁判所は、尋問で子供のセックス一味は32,350人民元を稼いだと聞いた。
11: Chi's sentence was suspended for two years, and is likely to be commuted to life imprisonment.
Chiの判決は2年の執行猶予となったが終身刑に切り替えられる可能性がある。
12: The couple have until 24 December to appeal against the sentences.
夫婦は、判決に対して12月24日までに控訴しなければならない。
（以上、tomato訳）
Q:10段落や人名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。（人名・地名は原文のままにしました。 sex ringとは？）
＠：生徒を売春させる教師、あいた口が塞がりません。これが事実だとすると、親は学校に子供を通わせることができませんね。中国の教師の資格はどうなっているのでしょうか。
China sex ring teachers convicted
中国のセックス一味の教師が有罪判決
1: Two school teachers have been sentenced to death in China for forcing more than 20 young girls - including some of their own pupils - into prostitution.
中国で、二人の学校教師が、自分達の生徒も含めて20人以上の女子学生に売春を強要したとして死刑の宣告を受けた。
2: Zhao Qingmei and her husband, Chi Yao, were convicted of running a child-sex ring in the southern Guizhou province.
Zhao Qingmeiと夫のChi Yaoは、Guizhou州で子供の性産業を経営したとして有罪判決を受けた。
3: The girls, aged between 11 and 17, were taken to local hostels and reportedly told that their families would be poisoned if they refused to have sex.
11才から17才の少女達は、地方のホステルに連れて行かれて、セックスを拒めば家族に毒を飲ませると言われた。
4: At least 12 other people convicted of involvement received jail sentences.
他に少なくとも12人が関係したとして禁固刑を受けた。
5: They included two other teachers and the owners of hostels where the girls were taken.
その中には、別の二人の教師と少女達が連れて行かれたホステルの所有者がいる。
6: The official Xinhua news agency described Zhao and Chi, from the town of Xinfa, as China's most-wanted couple.
国営新華通信は、Xinfa出身のZhaoとChiは、中国で、重要指名手配犯の夫婦だと伝えた。
7: After the sex ring was uncovered, they fled to neighbouring Sichuan province, but were arrested in August after the authorities offered a 100,000 yuan (£6,700; $13,500) reward.
セックス一味が発覚してから、彼らは隣接するSichuan州に逃げたが、政府が100,000人民元（$13,500）の報奨金を申し出た後、8月に、逮捕された。
8: Bijie Intermediate Court handed down the death sentences last Friday after hearing how the couple forced 23 girls into prostitution between March and June 2006.
Bijie中級裁判所は、夫婦が、2006年の3月と6月の間に、23人の少女達にどのように売春を強要したかを尋問したあと、先週の金曜日に死刑を言い渡した。
9: Six of the victims were under the age of 14.
犠牲者の中の6人は14才以下だった。
10:＊The court was told that the child-sex ring made 32,350 yuan.
裁判所は、尋問で子供のセックス一味は32,350人民元を稼いだと聞いた。
11: Chi's sentence was suspended for two years, and is likely to be commuted to life imprisonment.
Chiの判決は2年の執行猶予となったが終身刑に切り替えられる可能性がある。
12: The couple have until 24 December to appeal against the sentences.
夫婦は、判決に対して12月24日までに控訴しなければならない。
（以上、tomato訳）
Q:10段落や人名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。（人名・地名は原文のままにしました。 sex ringとは？）
＠：生徒を売春させる教師、あいた口が塞がりません。これが事実だとすると、親は学校に子供を通わせることができませんね。中国の教師の資格はどうなっているのでしょうか。