ヴァン湖のアクダマル教会で３年ぶりにミサが行われた

９月１０日　東部ヴァン県の、中世のアルメニア教会、アクダマル教会が、９月９日、３年ぶりにミサのために扉を開きました。

　Hurriyet

ミサはアルメニアのアラム・アテシュヤン総主教が主宰し、海外からきた人も含めて何百人もが参列しました。ヴァン湖のアクダマル島にあるこの教会は、９１５～９２１年、アルメニア王アルツルニ・ガギ１世の監督の下に、建築家ビショップ・マヌエルによって建てられました。

教会は２００５～２００７年に修復され、２００７年には記念博物館としてオープンし、２０１０年には９５年ぶりにミサが行われました。２０１０年～２０１４年は、毎年、イスタンブルのアルメニア総主教座が組織した国際的ミサが行われていましたが、その後は治安上の懸念から、今年までミサは行われませんでした。

９月９日朝、ミサに参加する人々が、ゲヴァシュ地区のアクダマル港に集まり、２０分間の船旅でアクダマル島に上陸しました。参列者の中には、メフメト・ヌーリ・エルソイ文化観光相や、現政権・公正発展党（ＡＫＰ）の議員、最大野党・共和人民党（ＣＨＰ）の議員もいました。

トルコのファーストレディが人道主義奉仕で受賞

エミネ・エルドアン大統領夫人が、９月１１日、ロンドンで、「グローバル・ドナーズ・フォーラム」から人道主義奉仕によって賞を受けます。

　Hurriyet

ロヒンギャの難民に支援物資を手渡すエミネ夫人(左端）とチャヴシュオール外相（夫人の隣）

このフォーラムはシカゴにある「ムスリム博愛主義者世界会議」によって組織され、２００８年、フォーラムの第１回会議がイスタンブルで行われました。貧困者、とくにロヒンギャに対するエミネ夫人の博愛主義的努力が認められ、「人道主義奉仕賞」が授与されることになりました。

エミネ夫人は、２０１２年、初めてミャンマーを訪れ、ロヒンギャの迫害を国際的に訴え、ムスリム・マイノリティであるロヒンギャへの支援キャンペーンのパイオニアとなりました。

昨年、９月７日、エミネ夫人とトルコのチャヴシュオール外相は、ロヒンギャ・ムスリムたちが避難している南東部バングラデシュの難民キャンプを訪れました。夫人たちは、ミャンマー国境に近いコックス・バザールのキャンプで、ロヒンギャの難民たちに人道主義に基づいた支援物資を手渡しました。

エミネ夫人は昨年９月１９日、ＣＮＮインタナショナルに、ロヒンギャ問題について、「世界はロヒンギャの問題を無視してはならない」と題した記事を書き、国際的視聴者にロヒンギャ問題を訴えました。

「第８回グローバル・ドナーズ・フォーラム」は、９月１０日から１２日まで、ロンドンで開催されます。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「トルコはシリアの殺戮を傍観できない」エルドアン大統領

９月９日　シリアで、体制側の利益のために、何千何万の人々が殺されるのを、トルコは傍観できない」と、９月７日、エルドアン大統領が発言しました。　

Hurriyet

トルコ語、英語、ロシア語、アラビア語のツイッター・メッセージで、エルドアン大統領は、「シリアで何千何万の人々が殺されているのを、世界中が見ぬふりをしていても、トルコは傍観しないし、そのようなゲームに参加もしない」と言いました。

エルドアン大統領は、ロシアのプーチン大統領とイランのロウハニ大統領とテヘランで会談し、アスタナ・平和プロセスに従って、シリア戦争の解決法を見つけるための共同の努力を話し合った後、この発言をしました。

エルドアン大統領は「トルコはシリア危機が始まって以来、シリアの流血を止める努力をしてきた。われわれはシリアの兄弟姉妹たちを、差別することなく助けてきた。いまも、以前と同様、シリアの兄弟たちが少しでも苦しむことを望んでいない」とい言いました。

イドリブの問題はアスタナ・プロセスに従って、新たな緊張も、さらなる苦痛も伴わずに解決されなければならないと、エルドアン大統領は言いました。トルコは３５０万人以上のシリア人を受け入れていると、るドアン大統領は強調し、トルコは難民の自発的で安全な帰国のために努力をつづけると誓いました。

スパイ容疑者がギリシャ・キプロスのために働いていたと自供

トルコ・キプロスでスパイ容疑で捕まった男が、ギリシャ・キプロス(南キプロス）のために働いていたことを自供しました。

　Hurriyet

メフメト・ベシムオール（７０）は８月２９日、ファマグスタの港でトルコ兵の写真を撮っていて、トルコ・キプロス警察に捕まり、逮捕されました。自供によると、ベシムオールは５年間、ギリシャ・キプロスのスパイとして働き、ファマグスタの軍駐屯地や教会の写真を撮って、金を受け取っていました。

ベシムオールはこれまでギリシャ・キプロスのために２５０カットの写真を撮り、ギリシャ・キプロスの代理人に渡していました。ベシムオールはギリシャ・キプロスのスパイと会うごとに２００～３００ユーロを受け取っていたそうです。

「私はもう１１日も逮捕されている。もう耐えられない。私は病気だ。病院に行きたい」とベシムオールは言い、自分がしたことを後悔していると言っています。

トルコ・キプロスの警官は、法廷で、ベシムオールは軍駐屯所、兵士たち、軍用車、教会などさまざまな写真を撮っていたと証言しました。裁判所はベシムオールの拘留の延長を決めました。トルコ・キプロス当局は、ベシムオールが連絡をとっていたギリシャ・キプロスのスパイの名を突き止めました。

キプロス島は、ギリシャ・キプロスのクーデター後、島のトルコ系住民に対する暴力が頻発したため、保障国であるトルコが軍事介入した１９７４年以来、南北に

分断されています。

トルコ国境の壁をハシゴで登るシリア人たちの映像

９月８日　シリア反体制派最後の砦イドリブに、シリア政府側とロシアの爆撃が始まりました。国境の壁をよじ登ってトルコに入るシリア人たちの映像が、ソシアルメディアにシェアされました。

　Hurriyet

シリア人がシェアしたビデオには、多くのシリア難民がハシゴをかけて壁をよじ登る姿が映っています。地元メディアはこの映像について「最近のイドリブの空爆によって、トルコ・ハタイ県アルトゥニジュ地区近くで　“国境の壁突破”が起こった」と報じました。

９月７日、トルコのエルドアン大統領は、イドリブの流血を避けるために、休戦を要請しました。「新たな難民の流入がすでに始まっているが、トルコの難民の収容力はもう満杯だ」と、エルドアン大統領は、テヘランでの３者サミットで、ロシアとイランのリーダー言いました。戦闘の始まる前、トルコは、国境のシリア側のアトメフ難民キャンプを拡大し、１２の監視所を補強しました。

国連は、この攻撃によって、２５０万の難民がトルコ国境に押し寄せることを懸念しています。

トルコ、ロシア、イランがイドリブ側に武装放棄を促した

９月７日、トルコ、ロシア、イランの大統領は、シリア・イドリブの紛争に関わる全集団を招き、和解のために武器を置き、政治的交渉を始めるよう促しました。

　Hurriyet

テヘランで行われた３か国サミットの終りに出された共同声明は、「シリアの紛争の軍事的解決はない」と言っています。トルコのエルドアン大統領、ロシアのプーチン大統領、イランのロウハニ大統領が署名した声明は、“イドリブの段階的縮小地帯の状況を見ながら、アスタナで決議した協力の精神に従って処理することに決めた”と言っています。

３国はアスタナ・プロセスの保障国であり、段階的縮小地帯はこのプロセスによってつくられました。３国のリーダー間の次の話し合いは、ロシアで行われます。３国のリーダーたちは９月７日の共同声明で、難民たちが安全に自発的に帰国するための条件を整える必要を力説しています。
、
流血の軍事作戦が、戦争で荒廃した国の反体制派の最後の砦イドリブに迫っています。エルドアン大統領はシリア・イドリブの休戦を訴え、イドリブへの政府による攻撃は、トルコにとっても国家安全保障への脅威であり、人道主義の混乱を引き起こすだろうと言いました。「イドリブはシリアの未来にとって重要なだけでなく、中東の未来にとっても重要である」

「イドリブへの攻撃は混乱を引き起こす。テロリストに対する戦いは時間と忍耐をベースにした方法が必要だ」とエルドアン大統領は付言しました。「われわれはイドリブを血の巷にしたくない。われわれはイドリブに対する合理的な方法を見つけなければならない」

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

トルコが中東諸国の水資源の利用・協力をリードする

９月７日　８月３１日、スエーデンのストックホルムで開かれた会合で、トルコは「ブルー・ピース・イニシアティブ」のリーダーに選ばれました。イスタンブルのトルコ水研究所（ＳＵＥＮ）が２０２０年までイニシアティブをとります。

　Hurriyet

「ブルー・ピース・イニシアティブ」は中央６か国によって結成され、中東の国境を超えた協力と水資源の調整を強化することを目的としています。「新しポストを与えられたトルコは、中東の水資源の有効利用のために地域の協力をリードしていく」と、元環境・森林省次官ハサン・Ｚ．サルカヤ教授が、新しいイニシアティブに関する２日間の会議後、ストックホルムでHurriyet紙に語りました。

戦略的グループがかじをとり、トルコ、イラン、イラク、シリア、ヨルダン、レバノンによって結成された「ブルー・ピース・イニシアティブ」は、先週、ストックホルムで会議を開きました。新しいプロジェクトには、６か国の水の専門家と政策決定者が加わり、中東の国境を超えた水利用の協力を強化し、水資源に関する紛争を減らそうというものです。

「ブルー・ピース・イニシアティブ」は２０１９年末、イスタンブルで次の会議を開きます。２０１９年には、中東における農業用水の有効利用のため新しいプロジェクトを開始します。

トルコの国産ヘリコプターが初飛行

トルコの初の国産ヘリコプターＴ６２５が、９月６日、首都アンカラで処女飛行を行いました。

　Hurriyet

多機能ヘリコプターは「トルコ航空機産業」（ＴＡＩ）が設計し生産しました。「われわれはトルコの航空宇宙産業の成果によって、約束通り、９月６日、Ｔ６２５ヘリコプターの初フライトを行なうことができました」と、トルコ防衛産業（ＳＳＢ）が公式ツイッターで発表しました。

ＳＳＢのイスマイル・デミル社長は、ヘリコプターの設計と生産に貢献した人々に祝辞を贈りました。ＳＳＢは先週、Ｔ６２５のテストは９月２日、成功裡に終わったと言いました。「Ｔ６２５多機能ヘリコプターは、暑い高地の地理的環境や悪天候にも適応し、多くの必要な使命を果たせるよう設計されている」と、ＴＡＩはウエブサイトで言っています。

ＴＡＩによると、Ｔ６２５の大量生産は、２０２１年後に始まるでしょう。

南東部で警察が結婚式場を手入れ、子供花嫁を救出した

南東部ディヤルバクルの警察が、１４歳の少女が２１歳の男と結婚するという情報を得て、少女を救出しました。

　Hurriyet

９月５日、警察はイエニシェヒル区の結婚式場に押し入り、花婿と少女の両親を拘束したと、デミルオレンニュースが報じました。警察はディヤルバクルの主任検事室の許可を得て結婚式場の手入れを行ない、少女を警察の児童ケア部に連行しました。少女の審問は弁護士と児童心理学者の立会いの下に行われ、少女は法的手続きを経て、家族省の保護下に置かれました。

子供結婚はトルコで緊急に解決すべき問題になっています。人権グループは、いまだに行われている子供結婚に警告を発しています。トルコでは合法的な結婚年齢は１８歳以上で、親の合意があれば１７歳も可と決められています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「2017年、46万6000人以上がトルコに移民した」TUIK

９月５日　２０１７年、少なくとも４６万６３３３人がトルコに移住しました。これは前年に比して２２．４％の増加だと、トルコ統計局（ＴＵＩＫ）が、９月５日発表しました。

　Hurriyet

移民の５２．３％は男性で、４７．７％は女性でした。移民の１２．３％は２５～２９歳。次が２０～２４最で１１．６％、３０～３４歳が１０．８％でした。

県別に見ると、２０１７年、移住者が最も多かったのはイスタンブルで、１６万６０４４人が移住しました。次がアンカラで４万６４７５人、アンタリヤが２万１８８８人、イズミルが１万２０３１人。

外国人移住者の２６．６％はイラク人
２０１７年、トルコに移住した人々の大半はイラク人で、２６．６％。次がアフガン人で１０．４％、シリア人７．７％、アゼルバイジャン人５．７％、テュルクメニスタン人５．６％でした。２０１７年、トルコから他国へ移住した人の数は、２５万３６４０人と記録され、前年に比して４２．５％増えています。

トルコでおもしろい仕事をしている人：その１

中央アナトリアのカイセリ県の女性ズュレイハ・ヤマンさん（３２）は、１リラでインコにいろんなサービスをさせています。トルコで最もおもしろい仕事をしている１人でしょう。

　Hurriyet

デミルオレンニュースによると、ヤマンさんは鳥たちを頭にのせて、街路をぶらついています。彼女が手に持っているプラカードには、「鳥と写真を撮る　１リラ、鳥を愛撫する　１リラ、鳥に触れる　１リラ、鳥について質問する １リラ」と書いてあります。

Hurriyet

「最初のインコを買ったのは７年前です。鳥たちはカゴにいれなくても、私から逃げていかないわ」とヤマンさんは言いました。「ウチに翼を傷めたインコが１羽いるの。５００リラくらい稼いで、そのコの治療費にしたいのよ」

ヤマンさんはまた、鳥といっしょに市電やバスに乗ることを禁じられていると不満を言いました。「鳥たちはなにも悪いことをしないのに」

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

トルコはシリア国境に、さらに軍用車を配備

９月４日　トルコは８月４日朝、シリア国境に近いキリス県に、さらに軍用車を送りました。戦車と榴弾砲を積んだ８台のトラックが、キリス県を通過し、シリア国境のエルベイリ地区に向かいました。

　Hurriyet

匿名の情報源によると、軍用車は厳重警備の下、シリア側に入りました。Ｍ-６０戦車が国境に送られましたが、治安情報源によると、これはシリア政府側のイドリブの攻撃によって新しい難民の流出が起こるなど、不測の事態に備えた政府の計画の一環だということです。シリア北西部のイドリブは、反体制軍の最後の拠点のひとつになっています。

戦車には難民の動きを監視するための短距離監視システムが搭載されています。トルコはシリア側のアトメ難民キャンプを拡大し、戦闘の前に、イドリブの１２の監視所を補強しました。

国連は、シリア側の攻撃によって、２５０万人の難民がトルコ国境に向かって押し寄せることを懸念しています。

トルコは今季ヘーゼルナッツの輸出で１８億ドル稼いだ

トルコは今シーズン、２８万７０００トンのヘーゼルナッツを外国に売って、１７億８０００万ドルの収益を得たと、９月３日、輸出業者組合が言いました。

　Hurriyet

２０１７年９月から２０１８年８月の間の輸出量は、前年同期より２１．６％増加したと、「黒海ヘーゼルナッツ輸出業者組合」（ＫＦＭＩＢ）が発表しました。ＫＦＭＩＢのエディプ・セヴィンチ議長は、「ヘーゼルナッツの輸出はトルコにとってとても重要です。ヘーゼルナッツ輸出は外国通貨を流入させ、わが国はなにも輸入する必要がないのですから」と言いました。

「ヘーゼルナッツ産業は黒海地方の雇用の点からも非常に重要です」と彼は付言しました。このシーズンのトルコのヘーゼルナッツの輸出先の７５％はＥＵ諸国で、約１３億ドルを稼いでいます。

兵役支払い制に４万５０００人が申請

兵役支払い制に４万５０００人が申請しました。

　Hurriyet

アナドル通信によると、兵役支払い制は、国防省、参謀部、憲兵隊総司令部が協力して進められてきました。申請受付は８月３日に始まり、１１月３日で終わります。トルコ国会は、７月２６日、トルコ市民は一定金額を支払うことによって、兵役期間を短縮することができるという法律を批准しました。

この法によれば、トルコ市民は、大学を卒業し、銀行口座から政府にある金額を支払えば、５か月半から１２か月の兵役を２１日間で終わらせることができます。この法ではまた、１９９４年１月１日以前に生まれた市民は、１万５０００リラ（２２９０ドル）支払えば、２１日間で兵役を終えることができます。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

トルコの輸出は１月～８月、５.３％アップした

９月３日　１月から８月までのトルコの輸出は、前年に比して５．３％増加したと、９月１日、トルコ輸出業者会議（ＴＩＭ）が発表しました。

　Hurriyet

この８か月で、トルコの総輸出量は、昨年同期の１０３２億ドルから１０８７億ドルに増えました。８月だけを見ると、輸出額は前年同期に比して６．５％減っていますが、これは犠牲祭の９日間の休暇のためだろうと、ＴＩＭは言っています。

８月、トルコの産物は２２０か国に輸出されたと、ＴＩＭは言いました。「これらの国の中の９２か国では輸出はのびています。輸出市場のトップ５か国は、ドイツ、イギリス、イラク、アメリカ、スペインです」

ＴＩＭによれば、輸出の有力ぶｍは自動車産業で、８月は１６億１０００万ドルを輸出しました。次が既製服とアパレルで、１３億９０００万ドル、３位が化学製品で１３億７０００万ドルです。８月、ジュエリーの輸出は前年に比して１７７％に増え、全輸出商品部門で最もよい成績を上げています。

また、鉄鋼の輸出は４３％、生鮮野菜とフルーツはの輸出は１０%増加しています。

ヤッスアダが“民主主義と自由の島”になる

マルマラ海のイスタンブルの沖合に位置する小さな島ヤッスアダは、２０１３年、“民主主義と自由の島”と公式に改名されましたが、いま、大きな変化が起こっています。

　Hurriyet

この島は、１９６０年のクーデター後、元首相アドナン・メンデレスと２人の閣僚ファティン・リュシュテュ・ゾルルとハサン・ポラトカンの裁判が行われた島として知られています。

２０１９年２月に終わる予定のこのプロジェクトはの予算は５億リラ。島には１２５室のホテルができます。その他、コンクリートのバンガロー、６００人収容できる会議場、１２００人用のモスク、博物館、カフェ、レストランもできます。

関税・観光エンタプライズ（ＧＴＩ）の執行委員会議長でネヴシェヒル貿易産業会議所議長のアリフ・パルマクスズ氏は、数年前、文化観光省からヤッスアダとシヴリアダを２９年間、取得したと言いました。“民主主義と自由の島”はエルドアン大統領のプロジェクトのひとつでした。大統領は２０１９年２月までに、プロジェクトを終了するよう要請しています。

「いま、私たちは期日までにできるようがんばっています。プロジェクトは公正発展党（ＡＫＰ）のチーデム・カラアスラン副議長の主導で始まりました。コストは５億リラに達すると思われます」とパルマクスズ氏は言いました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

南キプロスのスパイ容疑で北キプロスの男が逮捕された

９月２日　トルコ・キプロスの男がギリシャ・キプロスのスパイとして働いた容疑で逮捕されました。彼はキプロス島のトルコ兵士の写真を撮っていました。

　Hurriyet

メフメト・ベシムオール（７０）は、８月２９日、ファマグスタで逮捕されましたが、彼はキプロス島のトルコ兵士や軍事基地の写真を２０１カットも撮影していました。トルコ・キプロス警察は彼を、ギリシャ・キプロスのスパイ活動をした容疑で拘束しました。

べシムオールは警察の取り調べで、ファマグスタの港で、１６日間にわたって、トルコ兵士と軍事基地の写真を撮り、ギリシャ・キプロスに渡したことを認めました。彼は逮捕され、刑務所に送られました。ベシムオールはギリシャ・キプロスの仲介者と思われる人物に写真を渡していました。彼の電話の記録から、彼が仲介者とコンスタントに連絡をとっていたことがわかりました。

１９７４年のギリシャ・キプロスのクーデター後、キプロス島のトルコ系住民に対する暴力事件が頻発したため、キプロスの保証国であるトルコは軍事介入しました。それた以来、キプロス島は南北に分断されています。１９８３年、北キプロス・トルコ共和国は独立を宣言しましたが、現在、北キプロスを独立国として承認しているのは、トルコだけです。

島の再統合交渉は２年間つづいてきましたが、２０１７年７月、交渉は決着を見ずに終わり、その後、進展はありません。

「ギリシャはトルコの逃亡者の避難所になった」トルコ外相

ギリシャはトルコの犯罪者の安全な避難所になったと、トルコ外相は言い、ＦＥＴＯ（フェトフラー・テロリスト組織）のメンバー２人を保護したことに言及したと、９月１日、アナドル通信が報じました。ＦＥＴＯは２０１６年の未遂クーデターの首謀者と見られています。

Hurriyet

メヴリュト・チャヴシュオール外相は、ギリシャの新聞「タ・ネア」のインタビューで、「ギリシャはトルコの犯罪者のための安全な避難所になった。ギリシャに逃亡した８人の元軍人たちは、事実、クーデターに加わっていた」と言いました。「われわれは必ず裏切り者たちを送還させ、トルコで裁く決意でいる」

今週初め、ギリシャはＦＥＴＯ関係の元・上級コマンド隊員２人を保護することで合意しました。

キプロス
チャヴシュオール外相は、ギリシャ・キプロスが東地中海で一方的に炭化水素の踏査を行なっていることにも触れ、トルコ・キプロスの権利が無視されていると言いました。「まもなくトルコも東地中海と黒海で、炭化水素踏査活動を始めるだろう」と外相は付言しました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ