新聞の投稿欄に夏目漱石は「I love you.」を「月がとてもきれいですね」と訳したと言われていると書いていました。
TikTokにも同時通訳の方の同時通訳の実況を上げています。
この方も言っていましたが、キチンと訳するのは当たり前ですが、本人のプロフィールなどを調べてその人になりきることが本人の言葉の通訳になると。
ひとを慮ることはなかなか難しい事ですが、少しでも近づく事は必要ですね。
しかし「イヤイヤも好きのうち」これは男の勝手な解釈かも（笑）
新聞の投稿欄に夏目漱石は「I love you.」を「月がとてもきれいですね」と訳したと言われていると書いていました。