今日の一言（ロシア語自習室） オリガの歌から

「や　ぱだりゅー　ちびぃえ　むーじく」（オリガの歌）

「君に　音楽を　贈ります」
I give you music
Je t'offre musique

むかし民族学の先生が授業で話していた、「ぽとらっち」を思い出しました。

ぽとらっち　　カナダ先住民族のもてなしの儀式。「贈り物」の意
　　　　　　　儀式に先立ってトーテムポールが彫られるそうです。

ぽだーらっく　「贈り物」（ロシア語、ブルガリア語など）
ぱだりゅー　　贈る（ロシア語）