今日はアメリカ人が頑張って日本語でメールをくれた。
（日本語がヘンだ
わしらも同じことやってんだろな。）
（アメリカ人っていいよな～。英語が母国語で）
何度思ったことじゃろう。
わしがアメリカにいた時、日本にホームステイしてたとゆ～アメリカ人がいて、
英語で通じないときは日本語で話してくれてホッとした。
頑張って話そうとする姿が嬉しかった そして通じる
なのれわしも、今回英語でメールを書いてみることにした。
分からん英語をネットで調べてるうちに、
日本語の文章を英語にするソフトを見つけた。
「あっ！！コレめっちゃいい！今めっちゃ必要！」
翻訳してできた文章の発音までしてくれる。
「スゴッ！！」
英文になったやつを、試しにもう一度日本語に翻訳してみた。
「ハァッ？！わしそんなこと言っとらんし！」
（あ～よかった。確認して）
いろいろ変な翻訳されてたけど、
「楽しみにしてます」が「祈願してます」になっとるし、
「祈願しとらん！」
もともとの日本語の文になかった「お姉さん」って言葉が突然現れとるし。
「『お姉さん』なんてひとことも書いとらん！」
先月テレビで見た
心霊現象みたい。
ところで男の幽霊ってあんまり見んな。何で女の人で長い髪で白い服？
わしが化けて出たら、ショートカットのパンツ姿なのれお間違いなく
