外国人向けの須坂市とカンナの説明(英語と日本語）
To friends from Taiwan Welcome to Suzaka! Suzaka is a very nice place. The bright red Canna flowers blossom along the streets of Suzaka in welcoming for your visit. The Canna flowers are taking care by the volunteers. Canna is a tropical flower, but Suzaka is a snow city. It is really very difficult for Canna to blossom. Regardless of numerous failures, they tried hard and finally made the tropical flower Canna blossom in Suzaka successfully. Here you are today, welcome to Suzaka!
There is an episode about Canna. “Not losing to the world’s first dropped atomic bomb, and hoping this will not happen again!” Canna desperately blossomed just one month after the atomic bombing at a location just 820 meters away from the centre of explosion. “To be alive”, Canna gave this hope to many people. The fairy of Canna found the Canna Road at Suzaka and landed there last year. If you can see Canna walking on the streets with Canna Smile, please feel free to wave hand to her and say hello.
須坂は優しい町です。 真っ赤なカンナ街道をみんなで咲かせています。みんなボランティアで世話を しています。カンナは南国の花です。須坂は雪国です。本当は咲かせるのは難 しいカンナです。でも、失敗しても、失敗してもがんばって、南国の花カンナ が町中に咲いています。 そんな町、須坂にようこそ！
そして、そのカンナには実はエピソードがありま す。世界で初めて落とされた原子爆弾にも負けないで、二度とそんなことが起 こらないで!と必死で、爆心地８２０ｍに 1 ヶ月で咲いてくれた花なんですよ。 「生きられる」という希望をくれた大事な花なんですよ。 その時の《花の精》が須坂のカンナ街道を見つけて昨年、舞い降りてきました。 須坂の町のどこかをカンナスマイルを振りまきながら歩いています。見つけた ら手を振ってあげて下さいね。
...
