新潟の方言、魚沼（我が家族、集落）

方言は、地域や年代で違ってくる。
ここでは、ごく身近な方言をのせたいと思います。


ちい婆（明治３３年生まれ）

やっか（ほら）
ほっか（そうか）
ちょうたく（お仕置き）
みじょげら（可哀想）
おごった（困った）
いっぺ（沢山）
くそる（薬）
しめし（おしめ）
やーひ（火傷）
しょは（人は）
おめさん（お前さん）
ねら（お前ら）
でっこい（大きい）
ちっこい（小さい）
としょり（年寄）
おごった（困った）
なじょもねえて（大丈夫）
あったいや（あった）
やってくれて（やってほしい）
くらっしゃいて（して下さい）
こんげん（こんな）
そんげん（そんな）
あんげん（あんな）
いじりごんにゃく（もみくちゃ）
こうするんど（こうするの）
なんねど（だめだぞ）
だすけ（だから）
ちょこと（直ぐに）
めんごい（可愛い）
ねこっ可愛がり（すごく可愛がる）
ひゃっこい（冷たい）
あったかぽっぽ（暖かい）
あめい（甘い）
しょっぺい（しょっぱい）
めくじら立てる（眉間に皺よせて怒る）
バカずべ（バカ野郎）
だめだすけ（だめだから）
そんげん（そのような）
風呂たく（風呂沸かす）
しゃじ（さじ）
ぜん（お金）
あさげ（朝）
ばんがた（夕方）
よーさる（夜）
こねさ（先日）
鼻んぼう（鼻水）
血だら真っ赤（血だらけ）
くそ皮（はがれそうな皮膚）
ねぐせえ（腐った臭い）
よーずく（よだれ）
にっくげ（形悪く）
けぶ（煙）
しっぺた（尻）
たつ（血統）
おめさん（お前さん）
いこいこしとけ（なでとけ）
しゃっぽ（帽子）
えんが抜ける（マジックの液が）
ひとらごと（独り言）
もっくらもち（もぐら）
切ないっぺ（悲しい音色のオナラ）
握りっぺ（手でつかむ）
ととんぼぼ（魚の卵）
こーこー（たくあん）
とうまめ（とうもろこし）
いんが（犬）
鬼虫（クワガタ虫）
屁こき虫（カメムシ）
もぞもぞ（セミの幼虫）
はい（ハエ）
へっぺ（蛇）
へる（ヒル）
めめず（みみず）
しんなんな（肛門）
しょんべん（小便）
みどこ（大便）
あっぱ（大便）
あっぱんじょ（大便所）
ひとっ子（子供、一人）
ぜんめ（ぜんまい）
教せる（教える）
ねぎょもん（夜着）
そんげんこと（そんなこと）
えん（液）
くべる（燃やす）
いおっ取り（魚取り）
とんび（鳶）

祖父（明治４２年生まれ）
ひろっとり（にわか仕事）
ねんどろがます（わからず屋）
しみったれ（けち）

祖母（明治４４年生まれ）
よっぴかり（徹夜）
乳おさえ（ブラジャー）

集落
つぁーつぁー（父）
かっかっ（母）
じっじっ（祖父）
ばっばぁ（祖母）
とおっつぁ（夫）
あねさ（嫁）
あんにゃ（兄）
おじ（弟）
どこんしょ（どこの人）
がんだ（ことだ）
そうらいろ（そうだね）
ちょこんと（少し）
ひっか（斜視）
べっちょ（むつみごと）
くらすぞ（殴るぞ）
てもずらこく（いたずらする）
どすこき（嘘付き）
よう釣り（魚釣り）
よーさり（夜）
良した良した（良くやった）
よーず（よだれ）
分けっちょ（分け前）
んな（お前）
んめい（美味い）
よでもねえ（くだらない）
らいんな（来年）
なーんして（どうして）
なじょも（なにとぞ）
なまつけねえ（厚顔）
のめくる（前に倒れる）
ねぶってー（眠たい）
しょーしいて（恥ずかしい）
そいじゃのー（それでは）
だっけさ（だから）
おっぽしょれる（折れる）
またのー（またね）
難儀すけ（具合悪い）
どーいがん（どうして）
わーりーがども（悪いけど）
わすいた（忘れた）
何してがん（何してる）
行ぐ（行く）
しゃべくちょ（おしゃべり）
そんま（直ぐ）
そんつぇんこと（そんなこと）
ありがとのー（ありがとう）
あいまち（失敗）
あくてえ（悪口）
あこいら（あのあたり）
いじくれる（ふくれる）
ねそける（寝そびれる）
聞いたふう（生意気）
気ずけえ（気苦労）
きも焼く（腹を立てる）
腹くっちぇ（腹いっぱい）
こごまる（かがむ）
こすい（狡い）
こちょばす（くすぐる）
ごっつお（ご馳走）
～こてや（～ですよ）
はっこい（冷たい）
ぶちゃる（捨てる）
ぶっこける（強くける）
ぶったくる（引ったくる）
しっかかる（取り掛かる）
じっこしてる（動かないでいる）
しっぱね（泥はね）
しゃっつける（引っ張たく）
じゃみる（抗議する）
しょたれ（不潔）
そっけねえ（愛想がない）
そんつぁん（そんな）
まっと（もっと）
まねる（言いつける）
みったくねえ（見っとない）
目っぱり（ものもらい）
もんじゃくる（もみくちゃにする）
～だいやのう（～ですよね）
たまかす（驚かす）
たまげた（びっくりした）
でえでえ（どれどれ）
てもんずら（いたずら）
どういうこって（何故）
ちっちぇ（小さい）
でっけえ（大きい）
ちゅんぶ（中風）
ちょろまかす（誤魔化す）
でんでんぐるま（肩ぐるま）
はんぺた（片割れ）
ひとんち（よその家）
よんべな（昨夜）
やめる（痛い）
あちこたねえ（大丈夫）
そろっと（そろそろ）
またのー（またね）
せつねえ（切ない）
そいがーて（そういうこと）
こらっしゃい（来てね）
いーろー（いいだろう）
そいがー（それが）
あんま（あんまり）
いっぺ（いっぱい）
稲こき（脱穀）
うーせ（うるさい）
かなぎっちょ（カナヘビ）
かねっこり（つらら）
がん（物、事柄）
ぎっちょ（左利き）
ぎゃろめ（野郎）
きんか（耳の遠い人）
くどく（ぼやく）
げっぽ（げっぷ）
ごーじょっぱり（頑固）
けーる（帰る）
こちょばい（くすぐったい）
こちょばす（くすぐる）
しもう（しまう）
しゃれこき（おしゃれ）
じょっぺ（生意気）
ぞうさね（簡単だ）
はっこい（冷たい）
たらかす（だます）
ちょっとばか（少しだけ）
でーこん（大根）
でーじ（大事）
でんこぶ（たんこぶ）
でんでんめぐり（どうどうめぐり）
とっとと（さっさと）
なーして（何して）
なじょした（どうした）
なじらね（どうですか）
なんだこてや（何ということだ）
～のし（～ですね）
のめしこき（怠け者）
はかいく（はかどる）
ばかいい（凄くいい）
はじる（めくる）
はよ（早く）
腹くちぇー（腹一杯）
ふったくる（引っ手繰る）
べと（土）
ほうして（そうして）
ぼっきれ（枝葉）
ほんだ（本当だ）
ほんにのー（本当にね）
まねこき（真似したがり）
まらける（束ねる）
みよける（羽化する）
やっこい（やわらかい）
やっとこすっとこ（ぎりぎり）
よーしてくらしゃた（ありがとう）
～だども（～けど）
わーり（悪い）
わりっけのー（悪いね）
んまさっき（少し前に）
んめ（美味い）
んもね（美味しくない）
一緒くた（混ぜこぜ）
いっぺこと（たくさん）
おっかかる（寄りかかる）
おっぱなす（ほっておく）
きーもむ（心配する）
けっつまづく（勢い良くつまづく）
ごうぎ（すごい）
こすい（ずるい）
せきが切れる（息が切れる）
せつない（悲しい）
そーいが（そうなの）
たらかす（だます）
ちょっとばかし（少し）
へぇ（もう）
もす（燃やす）
もんじゃくる（くちきゃくちゃに、まとめる）
やっこい（柔らかい）
やはり（やっぱ）
よしたよした（良くやった）
じゃみる（泣く）
たまがす（驚かす）
ごったれ（わんぱく）
しゃっきらもね（くだらない）
なぁしたぁ（どうした）
ぶう（背負う）
どすっぽ（嘘）
かんもす（かき混ぜる）
ふっさばく（破く）
めっこ飯（しんのあるご飯）
あてんこ（よだれかけ）
すんまそこ（すぐそこ）
あばよ（さようなら）
だぁすっけ（だから）
じっき（直ぐ）
あきゃきゃ（なんだこりゃ）
アタン（トタン）
あとじゃり（後ずさり）
いさけい（喧嘩）
いっぺ（いっぱい）
おっかねー（怖い）
くた（食った）
けっつく（腰かける）
げっぽ（ビリ）
こごむ（かがむ）
こそばっこい（くすぐったい）
こめんどくっせ（面倒だ）
さーぶー（寒い）
さまざんがん（いろんな物）
ほーいでもって（それでもって）
ハヨ（ウグイ、ハヤ）
こにゃろ（この野郎）
大ごとになる（大変なことになる）
そっただこと（そんなこと）
ちょんぼ（男性自身）
〇んじょ（女性自身）
へっこき（屁をする）
色鯉（錦鯉）
そわる（座る）
とっとっこ（鶏）
ちょんぼっこい（小さい）
なんしたえ（何だって）

ーーー－（長すぎて、ごめんなさい）－－－－



方言のニュアンスは、標準語に表しにくいのがあります。
それがまた、味わい深い良さでもあります。
いわれをたどると、アイヌ語や古代朝鮮語に繋がることもあるのでしょう。
いわば、歴史の生き証人です。

方言はこれからも、大切にしていきたいです。